1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,202 --> 00:00:05,105 (musique entraînante) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:13,480 --> 00:00:16,349 (musique cinématographique) 5 00:00:26,760 --> 00:00:29,629 (musique cinématographique) 6 00:00:33,733 --> 00:00:37,237 (musique hip-hop entraînante) 7 00:01:02,262 --> 00:01:05,265 (tous deux en difficulté) 8 00:01:15,508 --> 00:01:18,712 (brisement de verre) 9 00:01:18,745 --> 00:01:22,215 (musique hip-hop entraînante) 10 00:01:26,186 --> 00:01:29,255 (brisement de verre) 11 00:02:15,835 --> 00:02:19,305 (musique hip-hop entraînante) 12 00:02:38,892 --> 00:02:40,527 - Attends, attends, attends, attends. 13 00:02:40,560 --> 00:02:44,564 Je t'aime. 14 00:02:44,597 --> 00:02:46,299 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 15 00:02:46,866 --> 00:02:50,337 (musique hip-hop entraînante) 16 00:03:02,615 --> 00:03:05,719 (le public applaudit) 17 00:03:06,753 --> 00:03:07,087 - Merci. 18 00:03:07,120 --> 00:03:08,088 Merci. 19 00:03:08,121 --> 00:03:11,691 Au nom de tous à Iron Fire et IT Nation, 20 00:03:11,725 --> 00:03:15,895 nous serions ravis de vous accueillir à une conférence très passionnante. 21 00:03:15,929 --> 00:03:19,299 (le public applaudit et applaudissements) 22 00:03:19,332 --> 00:03:20,867 - Nous avons hâte de partager avec vous 23 00:03:20,900 --> 00:03:23,336 ce que nous croyons être la prochaine grande vague 24 00:03:23,370 --> 00:03:24,738 du développement de puces informatiques. 25 00:03:24,771 --> 00:03:28,041 Notre seule exigence est donc que vous passez tous un bon moment 26 00:03:28,074 --> 00:03:29,509 et si vous avez des questions, 27 00:03:29,542 --> 00:03:32,345 n'hésitez pas à trouver moi par terre. 28 00:03:32,379 --> 00:03:34,347 (le public applaudit et applaudissements) 29 00:03:34,381 --> 00:03:38,351 Amusez-vous, amusez-vous. 30 00:03:38,385 --> 00:03:39,753 - Encore une belle participation, gamin. 31 00:03:39,786 --> 00:03:40,653 - Merci. 32 00:03:40,687 --> 00:03:41,621 - Tu continues comme ça 33 00:03:41,654 --> 00:03:43,294 et je vais devoir regarder dehors pour mon travail. 34 00:03:43,857 --> 00:03:46,826 - Mme Weinstein, je le ferais j'aimerais vous présenter 35 00:03:46,860 --> 00:03:49,295 au cerveau derrière tout ça 36 00:03:49,329 --> 00:03:51,898 et l'un des esprits les plus brillants notre entreprise a à offrir, 37 00:03:51,931 --> 00:03:52,931 Mme Krystal Dunbar. 38 00:03:53,633 --> 00:03:56,503 - C'est sympa enfin je vous retrouve, jeune femme. 39 00:03:56,536 --> 00:03:58,505 J'ai entendu pas mal de choses un peu sur toi. 40 00:03:58,538 --> 00:04:01,408 - C'est avec plaisir que je je vous rencontrerai, Mme Weinstein. 41 00:04:01,441 --> 00:04:03,443 J'espère juste que je je peux passer le flambeau 42 00:04:03,476 --> 00:04:05,478 pour nous, les femmes dans le domaine de la technologie. 43 00:04:05,512 --> 00:04:07,847 - Eh bien, il me semble que tu fais déjà ça 44 00:04:07,881 --> 00:04:12,085 et puis certains, nous devons réserver du temps pour parler. 45 00:04:12,118 --> 00:04:15,055 Et ne t'inquiète pas, Ted, je je ne te la volerai pas. 46 00:04:15,088 --> 00:04:17,390 Du moins pas encore. 47 00:04:17,424 --> 00:04:19,826 Cependant, je pense qu'elle le ferait faire un match parfait 48 00:04:19,859 --> 00:04:21,461 pour notre fusion dans le Nord. 49 00:04:21,494 --> 00:04:23,396 - Je suis content de voir que nous sommes sur la même page. 50 00:04:23,430 --> 00:04:24,330 - Je suis vraiment désolé de vous interrompre. 51 00:04:24,364 --> 00:04:25,965 Mais ils ont besoin de toi assistance dans le dos 52 00:04:25,999 --> 00:04:27,701 avec la configuration VR. 53 00:04:27,734 --> 00:04:28,501 - Pas de soucis. 54 00:04:28,535 --> 00:04:29,369 Nous vous laisserons tous les deux retourner au travail 55 00:04:29,402 --> 00:04:31,304 et je rattraperai avec toi plus tard. 56 00:04:32,439 --> 00:04:35,442 - Encore une fois, c'est tellement agréable de je vous rencontrerai et nous parlerons bientôt. 57 00:04:39,379 --> 00:04:41,815 - Tu sais quelque chose à propos d'une fusion ? 58 00:04:41,848 --> 00:04:43,083 - Non, je ne le fais pas. 59 00:04:43,116 --> 00:04:44,684 Cela ne veut pas dire que ce n'est pas le cas cela arrive cependant. 60 00:04:44,718 --> 00:04:46,586 Pourquoi demandez-vous? 61 00:04:46,619 --> 00:04:47,619 - Aucune raison. 62 00:04:48,121 --> 00:04:50,857 (musique douce) 63 00:04:53,393 --> 00:04:55,929 - Tu vois, c'est pour ça que tu je n'ai aucune chance en enfer 64 00:04:55,962 --> 00:04:57,397 de battre ma copine Krystal, 65 00:04:57,430 --> 00:04:59,933 pour l'Astro Vision présentation du compte, 66 00:04:59,966 --> 00:05:02,535 ma fille n'est que travail et pas de jeu. 67 00:05:02,569 --> 00:05:06,406 Et c'est probablement pourquoi tu Je ne trouve pas non plus un homme bien. 68 00:05:06,439 --> 00:05:08,074 (tout en riant) 69 00:05:08,108 --> 00:05:09,108 - Exactement. 70 00:05:09,976 --> 00:05:11,711 - Euh-euh, vous deux il faut se taire. 71 00:05:11,745 --> 00:05:13,980 Il est évident qu'aucun l'un d'entre nous peut trouver un bon gars 72 00:05:14,014 --> 00:05:17,050 parce que tout comme les licornes, ces salauds n'existent pas. 73 00:05:17,083 --> 00:05:18,051 - Ouh. 74 00:05:18,084 --> 00:05:19,986 - Attends, j'ai un homme et un bon en plus. 75 00:05:20,020 --> 00:05:21,020 - Oh, ne parle même pas. 76 00:05:21,855 --> 00:05:22,932 Nous parlons de de vraies personnes ici, Daneo. 77 00:05:22,956 --> 00:05:26,626 Maintenant, pas ton faux cul, romance Internet longue distance. 78 00:05:26,659 --> 00:05:27,827 - Ouais. 79 00:05:27,861 --> 00:05:30,006 Comment sais-tu que tu ne l'es pas se faire pêcher au chat ou une merde ? 80 00:05:30,030 --> 00:05:30,997 Tu dois faire attention 81 00:05:31,031 --> 00:05:32,708 quand tu fais ça merde de rencontres sur Internet, 82 00:05:32,732 --> 00:05:33,967 surtout de nos jours. 83 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Allez. 84 00:05:35,935 --> 00:05:36,836 - Bonjour? 85 00:05:36,870 --> 00:05:37,737 - [Audrey] Salut 86 00:05:37,771 --> 00:05:38,672 - La Terre à Krystal. 87 00:05:38,705 --> 00:05:39,339 - Oh hé. 88 00:05:39,372 --> 00:05:41,041 Ouais, ce que tu disais. 89 00:05:41,074 --> 00:05:42,475 - À propos de quoi? 90 00:05:42,509 --> 00:05:45,879 - À propos d'Internet et tout ça ? 91 00:05:45,912 --> 00:05:46,179 - Ouais. 92 00:05:46,212 --> 00:05:47,414 D'accord. 93 00:05:47,447 --> 00:05:50,483 Nous sommes sur le point d'atteindre la barre en bas si cela vous intéresse. 94 00:05:50,517 --> 00:05:53,687 Tu sais, tout fonctionne et non le jeu fait de Jack un garçon ennuyeux. 95 00:05:53,720 --> 00:05:57,023 - Ouais, eh bien, tout ça en plus le travail que Jacqueline a fait 96 00:05:57,057 --> 00:05:59,526 je lui ai obtenu la promotion que Jack voulait. 97 00:05:59,559 --> 00:06:00,627 - Ouh. 98 00:06:00,660 --> 00:06:02,128 - Oh putain. 99 00:06:02,162 --> 00:06:02,896 - D'accord. 100 00:06:02,929 --> 00:06:03,329 - Est-ce que je grésille ? 101 00:06:03,363 --> 00:06:03,997 Je me sens brûlé. 102 00:06:04,030 --> 00:06:05,174 - Mais vraiment, les gars, je suis désolé. 103 00:06:05,198 --> 00:06:09,602 J'adorerais, mais je vais Je dois passer respectueusement. 104 00:06:09,636 --> 00:06:10,070 - Bien. 105 00:06:10,103 --> 00:06:10,937 Allons-y, les gars. 106 00:06:10,970 --> 00:06:11,905 Tu sais où trouver nous si vous décidez 107 00:06:11,938 --> 00:06:14,908 avoir réellement une vie et vivre un peu. 108 00:06:14,941 --> 00:06:16,476 - Je te vois, patronne, salope. 109 00:06:16,509 --> 00:06:17,911 Mais je veux boire ce verre. 110 00:06:17,944 --> 00:06:19,145 - Ouais, tu nous le dois. 111 00:06:19,179 --> 00:06:19,946 - D'accord, d'accord. 112 00:06:19,979 --> 00:06:20,914 - Très bien, allons-y. 113 00:06:20,947 --> 00:06:21,991 - [L'ami de Krystal] Le dernier est celui du bar 114 00:06:22,015 --> 00:06:23,016 je dois décoder mon serveur. 115 00:06:23,049 --> 00:06:24,289 - [L'ami de Krystal 2] Très bien. 116 00:06:26,152 --> 00:06:29,055 (musique entraînante) 117 00:06:29,089 --> 00:06:31,891 (tous bavardant) 118 00:06:37,197 --> 00:06:38,965 - Hé, ça vient de moi, d'accord. 119 00:06:40,233 --> 00:06:42,202 Apportez-le à tout le monde. 120 00:06:42,235 --> 00:06:44,938 (tous applaudissent) 121 00:06:53,847 --> 00:06:57,550 - [Krystal] Pourquoi tu gardes tu te fais ça ? 122 00:06:57,584 --> 00:06:59,919 Tu savais que c'était mauvais idée dès le départ, 123 00:06:59,953 --> 00:07:02,555 pourtant, vous y êtes. 124 00:07:03,923 --> 00:07:06,693 (musique ludique) 125 00:07:12,899 --> 00:07:16,269 (Le rendez-vous de Krystal gémit) 126 00:07:16,302 --> 00:07:19,139 (musique ludique) 127 00:07:19,172 --> 00:07:22,075 (Le rendez-vous de Krystal gémit) 128 00:07:22,108 --> 00:07:24,210 S'il vous plaît, mon Dieu, tirez-moi dessus maintenant. 129 00:07:24,244 --> 00:07:27,781 - Alors tu veux partager un apéritif ou autre ? 130 00:07:29,015 --> 00:07:33,787 J'ai entendu dire que cet endroit est connu pour leurs poppers jalapeno. 131 00:07:33,820 --> 00:07:35,622 - C'est super. 132 00:07:38,291 --> 00:07:41,995 Je veux dire, est-ce que quelqu'un tu vas venir prendre notre commande ? 133 00:07:42,028 --> 00:07:44,998 Dois-je envoyer de la fumée des signaux ou quoi ? 134 00:07:45,031 --> 00:07:48,902 (Le rendez-vous de Krystal rit) 135 00:07:48,935 --> 00:07:53,273 - Oh, je suis sûr que quelqu'un le fera, ouais, 136 00:07:53,306 --> 00:07:54,974 ils viendront quand ils le pourront. 137 00:07:56,743 --> 00:07:58,111 - Ouais. 138 00:07:58,144 --> 00:08:00,880 (musique ludique) 139 00:08:01,815 --> 00:08:02,615 Ouais, ouais. 140 00:08:02,649 --> 00:08:04,117 Si vous voulez bien m'excuser. 141 00:08:05,118 --> 00:08:06,886 Je dois utiliser les toilettes pour dames. 142 00:08:06,920 --> 00:08:08,088 - Oh, excuse. 143 00:08:08,121 --> 00:08:13,059 Oh mon- 144 00:08:19,332 --> 00:08:22,035 (musique sombre) 145 00:08:36,783 --> 00:08:41,054 - Je le jure devant Dieu, j'ai fini avec toutes ces conneries de rencontres, 146 00:08:41,087 --> 00:08:47,360 et excuse-moi, mon Dieu, mais salope, tu vois ce que je veux dire. 147 00:08:47,394 --> 00:08:50,130 (musique sombre) 148 00:08:58,772 --> 00:09:02,008 Vous méritez mieux que ça. 149 00:09:02,042 --> 00:09:03,942 Mieux que ça. 150 00:09:04,678 --> 00:09:05,879 Dieu t'a créé. 151 00:09:05,912 --> 00:09:08,682 Tu es spécial. 152 00:09:08,715 --> 00:09:09,983 Tu es belle. 153 00:09:10,016 --> 00:09:11,251 Beau. 154 00:09:11,284 --> 00:09:12,385 Tu es belle. 155 00:09:12,419 --> 00:09:17,090 Je te vois. 156 00:09:17,123 --> 00:09:18,692 Je te vois, salope. 157 00:09:25,432 --> 00:09:27,233 - Eh bien, bonjour, jolie dame. 158 00:09:27,267 --> 00:09:28,702 Que puis-je obtenir pour vous ? 159 00:09:29,402 --> 00:09:30,737 - Je ne sais même pas. 160 00:09:33,139 --> 00:09:34,207 - Ce genre de soirée, hein ? 161 00:09:35,308 --> 00:09:37,377 J'ai quelque chose qui va mettez un sourire sur votre visage. 162 00:09:37,410 --> 00:09:38,611 Asseyez-vous bien. 163 00:09:41,014 --> 00:09:42,982 - C'est dommage comment ils peuvent tous l'être sans aucune idée. 164 00:09:43,016 --> 00:09:44,184 Hein? 165 00:09:44,217 --> 00:09:47,821 Désolé, je ne voulais pas entendre hâtez-vous dans votre conversation, 166 00:09:47,854 --> 00:09:49,956 en plus, je suis sûr que c'est même pas si mal. 167 00:09:51,191 --> 00:09:53,126 - Oui, ça l'est. 168 00:09:54,327 --> 00:09:55,962 - Je m'appelle Zoé. 169 00:09:55,995 --> 00:09:56,663 - Krystal. 170 00:09:56,696 --> 00:09:59,032 C'est très agréable de te rencontrer, Zoé. 171 00:09:59,065 --> 00:10:00,000 - Tu vois là ? 172 00:10:00,033 --> 00:10:02,369 Je t'ai dit que tu ferais amis en un rien de temps. 173 00:10:02,402 --> 00:10:03,870 Et voilà, chéri. 174 00:10:03,903 --> 00:10:06,873 Ma copine Zoé ici, elle est nouvelle en ville 175 00:10:06,906 --> 00:10:08,942 et elle n'a pas fait de encore beaucoup d'amis. 176 00:10:08,975 --> 00:10:11,153 Mais je peux vous voir tous les deux s'entendent déjà bien. 177 00:10:11,177 --> 00:10:14,414 - J'ai rencontré des gens sympas à la conférence Iron Fire aujourd'hui, 178 00:10:14,447 --> 00:10:16,883 donc vous connaissez les petits pas. 179 00:10:17,784 --> 00:10:19,853 - Excusez-moi, mesdames. 180 00:10:20,987 --> 00:10:23,089 Vous devriez échanger tous les deux numéros de téléphone. 181 00:10:25,125 --> 00:10:28,261 - Tu étais au Fer Conférence incendie aujourd'hui ? 182 00:10:29,496 --> 00:10:31,073 - J'en vérifiais quelques-uns de la nouvelle technologie 183 00:10:31,097 --> 00:10:32,966 qu'ils ont sorti. 184 00:10:32,999 --> 00:10:34,000 Pourquoi? 185 00:10:34,034 --> 00:10:34,701 Étiez-vous là ? 186 00:10:34,734 --> 00:10:37,804 - Ouais, mais pas en tant que participant. 187 00:10:37,837 --> 00:10:39,873 Je travaillais à la conférence. 188 00:10:40,774 --> 00:10:42,242 - D'accord, comment as-tu fait ? 189 00:10:42,275 --> 00:10:44,778 - D'accord, ce que je voulais dire, c'est 190 00:10:44,811 --> 00:10:46,813 Je travaille pour Iron Fire Technologies 191 00:10:46,846 --> 00:10:50,450 et j'étais en quelque sorte responsable d'organiser la conférence. 192 00:10:50,483 --> 00:10:52,419 - Oh, eh bien, je suis impressionné. 193 00:10:52,452 --> 00:10:53,420 C'était un grand événement. 194 00:10:53,453 --> 00:10:56,156 Il y a tellement de cool technologie sortie récemment. 195 00:10:56,189 --> 00:10:56,823 C'est vraiment excitant. 196 00:10:56,856 --> 00:10:58,792 Je suis un peu un nerd dans l'âme. 197 00:10:58,825 --> 00:10:59,893 - Que fais-tu? 198 00:10:59,926 --> 00:11:01,928 Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande. 199 00:11:01,961 --> 00:11:03,496 - Je suis plutôt côté informatique, 200 00:11:03,530 --> 00:11:07,167 mais j'ai un petit passion pour la programmation. 201 00:11:07,200 --> 00:11:08,200 Très cool. 202 00:11:09,235 --> 00:11:11,738 (musique entraînante) 203 00:11:12,972 --> 00:11:15,842 - Je ne veux pas être impoli, mais Je devrais probablement y retourner. 204 00:11:15,875 --> 00:11:16,743 - Oh ouais, pas de problème. 205 00:11:16,776 --> 00:11:17,944 Je comprends. 206 00:11:17,977 --> 00:11:19,746 Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 207 00:11:20,413 --> 00:11:21,948 - Ravi de vous rencontrer aussi. 208 00:11:21,981 --> 00:11:25,752 - Oh, tu sais, laisse-moi je te donne ma carte 209 00:11:25,785 --> 00:11:30,056 et puis si tu en as Problèmes informatiques, appelez-moi. 210 00:11:30,090 --> 00:11:33,226 Je ferai en sorte que tu obtiennes la meilleure affaire en ville. 211 00:11:33,259 --> 00:11:36,996 - Eh bien, voici aussi ma carte. 212 00:11:38,131 --> 00:11:39,411 Tu devrais me donner un appelle un jour. 213 00:11:40,200 --> 00:11:43,303 J'adorerais en avoir un entier bilan de la conférence 214 00:11:43,336 --> 00:11:44,170 dans l'ensemble. 215 00:11:44,204 --> 00:11:46,306 - J'aimerais donner vous mes commentaires. 216 00:11:48,408 --> 00:11:51,511 (musique entraînante) 217 00:11:51,544 --> 00:11:52,812 Faites attention maintenant. 218 00:12:02,889 --> 00:12:04,824 (musique ludique) 219 00:12:04,858 --> 00:12:06,192 - Désolé, ça a pris si longtemps. 220 00:12:06,226 --> 00:12:07,226 J'ai le bar. 221 00:12:08,194 --> 00:12:09,194 Ah, j'ai juste soif. 222 00:12:09,996 --> 00:12:12,265 - Eh bien, ce n'est pas un problème du tout. 223 00:12:12,298 --> 00:12:13,466 - Super. 224 00:12:13,500 --> 00:12:15,368 - Le pain est bon. 225 00:12:15,402 --> 00:12:18,138 (musique ludique) 226 00:12:30,850 --> 00:12:32,886 - Les gars, ce n'est pas le cas ce que j'ai demandé. 227 00:12:33,920 --> 00:12:37,090 Je ne sais pas où est le la balle est tombée, 228 00:12:37,123 --> 00:12:39,959 mais ceux-ci vont avoir à refaire entièrement. 229 00:12:41,861 --> 00:12:43,129 Vous allez passer une longue semaine 230 00:12:43,163 --> 00:12:45,398 parce que nous devons commencer retour à la case départ. 231 00:12:47,534 --> 00:12:50,370 (musique dramatique) 232 00:13:01,581 --> 00:13:03,383 (la porte grince) 233 00:13:03,416 --> 00:13:04,884 (les grillons gazouillent) 234 00:13:04,918 --> 00:13:08,188 (sirène de police qui retentit) 235 00:13:10,223 --> 00:13:12,959 (musique douce) 236 00:13:44,324 --> 00:13:46,359 - [Narrateur] Embauche, tu n'es pas fatigué d'espérer 237 00:13:46,393 --> 00:13:50,030 les bons candidats voient votre offre d'emploi en ligne ? 238 00:13:50,063 --> 00:13:52,165 C'est comme essayer de trouver un repas dans une botte de foin. 239 00:13:52,198 --> 00:13:55,468 C'est pourquoi tu je devrais essayer Zipper- 240 00:13:55,502 --> 00:13:58,171 (musique entraînante) 241 00:14:21,528 --> 00:14:25,265 (les grillons gazouillent) 242 00:14:25,298 --> 00:14:28,268 (clic plus léger) 243 00:14:28,301 --> 00:14:31,104 (musique dramatique) 244 00:14:32,639 --> 00:14:35,909 (clic plus léger) 245 00:14:44,317 --> 00:14:47,253 (clic plus léger) 246 00:14:51,024 --> 00:14:54,494 (clic plus léger) 247 00:14:54,527 --> 00:14:57,330 (musique dramatique) 248 00:14:58,598 --> 00:15:01,501 (clic plus léger) 249 00:15:27,027 --> 00:15:30,363 (clic de l'interrupteur d'éclairage) 250 00:15:34,034 --> 00:15:37,437 (les touches du téléphone portable bipent) 251 00:15:40,640 --> 00:15:43,977 (le téléphone portable sonne) 252 00:15:48,281 --> 00:15:49,516 - Bonjour ? 253 00:15:49,549 --> 00:15:52,686 - Hé, c'est Zoé. 254 00:15:52,719 --> 00:15:54,621 Nous nous sommes rencontrés l'autre soir. 255 00:15:54,654 --> 00:15:56,790 - Ouais, au bar, je m'en souviens. 256 00:15:56,823 --> 00:15:58,558 - J'espère que je ne vous dérange pas. 257 00:15:58,591 --> 00:15:59,591 - Non, non. 258 00:16:00,260 --> 00:16:02,562 en fait, je suis toujours au bureau. 259 00:16:04,397 --> 00:16:05,598 - Je suis impressionné. 260 00:16:05,632 --> 00:16:06,499 - Ne le sois pas. 261 00:16:06,533 --> 00:16:08,635 Je suis un bourreau de travail reconnu. 262 00:16:08,668 --> 00:16:11,037 - Et c'est un mauvais chose parce que ? 263 00:16:11,071 --> 00:16:13,039 - Posez cette question à James. 264 00:16:13,073 --> 00:16:18,111 - James, c'est ton petit ami ou mari ? 265 00:16:18,144 --> 00:16:23,283 - Non, James est mon colocataire. 266 00:16:25,652 --> 00:16:26,652 Vérifiez votre téléphone. 267 00:16:30,357 --> 00:16:31,658 - Oh mon Dieu, ma fille. 268 00:16:31,691 --> 00:16:33,093 Il est adorable. 269 00:16:34,327 --> 00:16:34,928 - Je sais. 270 00:16:34,961 --> 00:16:37,664 C'est mon homme, James Dean. 271 00:16:37,697 --> 00:16:39,332 Je l'appelle JD pour faire court. 272 00:16:39,366 --> 00:16:40,600 - Oh. 273 00:16:40,633 --> 00:16:45,839 Alors tu appelles pour me donner le bilan de la conférence ? 274 00:16:45,872 --> 00:16:49,142 - Oui, c'est exactement pourquoi j'appelle 275 00:16:49,175 --> 00:16:51,177 à 23 heures du soir. 276 00:16:52,846 --> 00:16:56,349 Non, je ne pouvais pas dormir. 277 00:16:57,317 --> 00:16:59,185 Je peux être un peu un bourreau de travail moi-même. 278 00:16:59,219 --> 00:17:03,289 Et j'ai vu ta carte 279 00:17:03,323 --> 00:17:07,160 et j'ai pensé que peut-être quelqu'un d'autre là-bas 280 00:17:07,193 --> 00:17:10,230 pourrait éventuellement s'identifier. 281 00:17:10,263 --> 00:17:12,165 - Parlé comme un véritable oiseau de nuit. 282 00:17:12,832 --> 00:17:16,236 - Tu vois, tu me comprends. 283 00:17:16,269 --> 00:17:17,346 - Je ne peux pas te le dire combien de fois 284 00:17:17,370 --> 00:17:22,175 que j'ai vu le soleil se coucher debout avant de fermer les yeux. 285 00:17:22,208 --> 00:17:24,310 - Fille, toi et moi tous les deux. 286 00:17:24,344 --> 00:17:25,812 - Tu sais, j'en suis venu à accepter 287 00:17:25,845 --> 00:17:28,181 que nous sommes juste un race différente. 288 00:17:28,214 --> 00:17:31,418 Ni mieux, ni pire, juste différent. 289 00:17:31,451 --> 00:17:32,451 - Bien dit. 290 00:17:32,585 --> 00:17:33,753 (musique dramatique) 291 00:17:33,787 --> 00:17:39,192 Alors, quand pourrai-je rencontrer le petite tarte mignonne en personne ? 292 00:17:39,225 --> 00:17:40,493 - C'est une question difficile. 293 00:17:41,428 --> 00:17:42,462 Pas vraiment sûr. 294 00:17:43,863 --> 00:17:44,863 - Assez juste. 295 00:17:45,498 --> 00:17:47,901 Eh bien, je ne ferai pas pression vous rencontrerez M. Dean, 296 00:17:47,934 --> 00:17:52,205 mais j'aimerais je t'offre un verre. 297 00:17:53,273 --> 00:17:54,750 Je n'en connais pas beaucoup il y a encore des gens en ville 298 00:17:54,774 --> 00:17:59,145 et tu avais l'air d'être quelqu'un Je devrais essayer de faire connaissance. 299 00:17:59,179 --> 00:18:01,748 - Eh bien, merci pour les mots gentils. 300 00:18:01,781 --> 00:18:05,251 C'est juste mon emploi du temps, c'est tellement- 301 00:18:07,821 --> 00:18:09,622 D'accord, tu sais quoi ? 302 00:18:09,656 --> 00:18:10,490 - [Zoé] Quoi ? 303 00:18:10,523 --> 00:18:11,491 Et vendredi ? 304 00:18:11,524 --> 00:18:12,524 - Vendredi? 305 00:18:13,526 --> 00:18:14,661 Vendredi, ça marche pour moi. 306 00:18:14,694 --> 00:18:15,495 Vendredi c'est super. 307 00:18:15,528 --> 00:18:16,129 - Super. 308 00:18:16,162 --> 00:18:17,130 Je t'enverrai quelques endroits 309 00:18:17,163 --> 00:18:19,265 et nous pouvons décider où se rencontrer à partir de là. 310 00:18:19,299 --> 00:18:23,403 - Je l'enferme mon calendrier au moment où nous parlons. 311 00:18:23,436 --> 00:18:24,104 - Génial. 312 00:18:24,137 --> 00:18:25,572 Eh bien, laisse-moi faire un peu de travail 313 00:18:25,605 --> 00:18:28,641 pour que je puisse rentrer à la maison en fait, ce soir. 314 00:18:28,675 --> 00:18:30,276 - J'adore le dévouement. 315 00:18:30,777 --> 00:18:31,745 Faites votre truc, madame. 316 00:18:31,778 --> 00:18:35,515 Et j'attends avec impatience on se voit vendredi. 317 00:18:35,548 --> 00:18:37,183 - Merci beaucoup. 318 00:18:37,217 --> 00:18:38,685 Passe une bonne nuit, ma belle. 319 00:18:39,986 --> 00:18:43,323 (les grillons gazouillent) 320 00:18:44,591 --> 00:18:47,727 (musique hip-hop entraînante) 321 00:18:54,701 --> 00:18:57,470 (la porte grince) 322 00:19:19,759 --> 00:19:23,263 (musique hip-hop entraînante) 323 00:19:43,883 --> 00:19:47,620 (Zoe et Krystal rient) 324 00:19:57,297 --> 00:20:02,736 Désespéré romantique, introverti avec des tendances anime, 325 00:20:02,769 --> 00:20:06,306 amoureux de toutes choses voyage, non traditionnel 326 00:20:06,339 --> 00:20:09,542 et tendre avec un touche de trash. 327 00:20:09,576 --> 00:20:12,746 - Oh attends, c'est ton profil de rencontre ? 328 00:20:12,779 --> 00:20:14,056 - Pourquoi est-ce ainsi difficile à croire ? 329 00:20:14,080 --> 00:20:15,515 Bon sang, tu en as un. 330 00:20:16,449 --> 00:20:19,719 - Ouais, mais je ne le fais pas te ressemble. 331 00:20:19,753 --> 00:20:21,021 - Que veux-tu dire par là ? 332 00:20:21,054 --> 00:20:25,525 - Allez, extrêmement attirant. 333 00:20:26,493 --> 00:20:28,528 Bonne tête sur les épaules. 334 00:20:29,796 --> 00:20:33,033 Je peux voir pourquoi beaucoup d'hommes serait intéressé par vous. 335 00:20:33,066 --> 00:20:35,068 - Eh bien, je pense que tu doit être extrêmement ivre 336 00:20:35,101 --> 00:20:37,303 penser que je suis extrêmement attractif, 337 00:20:37,337 --> 00:20:40,040 mais une chienne prendra ce qu'elle peut obtenir. 338 00:20:40,073 --> 00:20:40,907 Alors merci. 339 00:20:40,940 --> 00:20:43,943 - Non, non, non, non, non, non, chérie, euh-euh. 340 00:20:43,977 --> 00:20:45,078 Ne fais pas ça. 341 00:20:45,111 --> 00:20:46,646 - Faire quoi? 342 00:20:46,680 --> 00:20:48,848 - Prenez ce que vous pouvez obtenir. 343 00:20:48,882 --> 00:20:50,417 Pas quand tu te ressembles. 344 00:20:51,718 --> 00:20:52,986 Vous pouvez tout avoir. 345 00:20:53,019 --> 00:20:54,654 - Ouais? 346 00:20:54,688 --> 00:20:55,688 - Ouais. 347 00:20:57,090 --> 00:20:58,625 Et si je te veux ? 348 00:21:00,560 --> 00:21:02,328 Est-ce quelque chose que je peux avoir ? 349 00:21:04,130 --> 00:21:05,565 Vérifiez, s'il vous plaît. 350 00:21:06,733 --> 00:21:09,569 (musique dramatique) 351 00:22:01,454 --> 00:22:04,424 (musique dramatique) 352 00:22:17,437 --> 00:22:20,573 (James Dean pleure) 353 00:22:23,076 --> 00:22:25,912 (les oiseaux gazouillent) 354 00:22:31,851 --> 00:22:34,654 (porte qui claque) 355 00:22:49,936 --> 00:22:52,739 (eau qui coule) 356 00:22:53,873 --> 00:22:56,776 (musique douce) 357 00:22:56,810 --> 00:22:59,746 (le téléphone portable sonne) 358 00:23:05,652 --> 00:23:06,753 - Bonjour ? 359 00:23:06,786 --> 00:23:10,223 - Voilà une voix que je pourrais s'habituer à se réveiller. 360 00:23:10,256 --> 00:23:11,458 - Tu es vraiment idiot. 361 00:23:12,492 --> 00:23:14,127 - Comment ça va? 362 00:23:14,160 --> 00:23:15,895 - Je vais bien. 363 00:23:15,929 --> 00:23:16,663 Je vais bien. 364 00:23:16,696 --> 00:23:17,764 - Ouais. 365 00:23:17,797 --> 00:23:20,200 Eh bien, dis-le trois fois et peut-être que tu le croiras. 366 00:23:20,233 --> 00:23:21,668 - N'est-ce pas? 367 00:23:21,701 --> 00:23:23,603 Je veux dire, je suis rattrapé par le travail. 368 00:23:23,636 --> 00:23:25,538 J'ai cette foutue présentation. 369 00:23:25,572 --> 00:23:29,676 Mais à part ça, je veux dire, écoute, 370 00:23:29,709 --> 00:23:33,213 je ne me plains pas, Je me défoule. 371 00:23:33,246 --> 00:23:35,515 - Pas besoin de s'excuser. 372 00:23:35,548 --> 00:23:37,226 Bon sang, ton patron devrait je vais m'excuser auprès de toi 373 00:23:37,250 --> 00:23:39,652 pour t'avoir fait travailler le week-end. 374 00:23:39,686 --> 00:23:43,223 Je te parie qu'il n'est pas devant de son ordinateur en ce moment. 375 00:23:43,256 --> 00:23:45,091 - Je veux dire, c'est vrai, 376 00:23:45,125 --> 00:23:48,828 mais ça ne change pas vraiment ma situation actuelle, donc. 377 00:23:48,862 --> 00:23:53,166 - Eh bien, laisse-moi me changer votre situation actuelle 378 00:23:53,199 --> 00:23:54,834 et viens déjeuner avec moi. 379 00:23:56,102 --> 00:23:58,938 - Je veux dire, autant que j'adorerais, 380 00:23:58,972 --> 00:24:01,708 C'est juste que j'en ai beaucoup travail à faire aujourd'hui. 381 00:24:01,741 --> 00:24:03,943 - Je te le promets le travail sera toujours là 382 00:24:03,977 --> 00:24:04,977 quand tu pourras revenir. 383 00:24:06,179 --> 00:24:11,017 Alors aujourd'hui, soyons simplement les enfants et jouer. 384 00:24:11,051 --> 00:24:12,652 (Zoé rigole) 385 00:24:12,686 --> 00:24:14,954 Alors si tes parents le veulent te permettre de sortir 386 00:24:14,988 --> 00:24:18,525 et joue avec moi aujourd'hui, je te rappellerai 387 00:24:18,558 --> 00:24:20,727 ce que ça fait de s'amuser. 388 00:24:20,760 --> 00:24:21,961 - D'accord. 389 00:24:21,995 --> 00:24:26,866 Eh bien, laisse-moi d'abord demander à ma mère et voyez ce qu'elle a à dire. 390 00:24:26,900 --> 00:24:27,934 - D'accord, je vais attendre. 391 00:24:30,236 --> 00:24:32,939 (musique douce) 392 00:24:43,917 --> 00:24:47,620 - Ouais, ma mère a dit que c'était bien, mais je dois revenir 393 00:24:47,654 --> 00:24:49,823 avant la rue les lumières s'allument. 394 00:24:49,856 --> 00:24:50,856 - Aucun problème. 395 00:24:52,258 --> 00:24:54,027 - D'accord, je te parlerai bientôt. 396 00:24:54,060 --> 00:24:55,060 Au revoir. 397 00:24:57,630 --> 00:25:02,102 ♪ Si jamais je perds ♪ 398 00:25:02,969 --> 00:25:06,940 ♪ Mon chemin vers toi ♪ 399 00:25:06,973 --> 00:25:10,610 ♪ Ne veux-tu pas m'attacher à tes bras, n'est-ce pas ♪ 400 00:25:10,643 --> 00:25:14,214 ♪ Laisse-moi enchaîné à la vérité ♪ 401 00:25:14,247 --> 00:25:15,882 ♪ Offre-moi juste une étincelle ♪ 402 00:25:15,915 --> 00:25:19,586 ♪ Et mon cœur tout entier s'est consumé ♪ 403 00:25:19,619 --> 00:25:24,724 ♪ Si jamais je perds ♪ 404 00:25:25,959 --> 00:25:30,964 ♪ Si jamais je perds ♪ 405 00:25:32,699 --> 00:25:37,837 ♪ Être ensemble ♪ 406 00:25:39,205 --> 00:25:44,177 ♪ Être ensemble ♪ 407 00:25:46,112 --> 00:25:51,084 ♪ Être ensemble ♪ 408 00:25:52,719 --> 00:25:57,857 ♪ Être ensemble ♪ 409 00:25:59,059 --> 00:26:04,597 ♪ Si jamais je perds, mon chemin vers toi ♪ 410 00:26:06,032 --> 00:26:11,004 ♪ Si jamais je perds ♪ 411 00:26:14,107 --> 00:26:17,277 ♪ Attache-moi à tes bras, n'est-ce pas ♪ 412 00:26:17,310 --> 00:26:20,980 ♪ Laisse-moi enchaîné à la vérité ♪ 413 00:26:21,014 --> 00:26:26,119 ♪ Offre-moi juste une étincelle dans tout mon cœur ♪ 414 00:26:26,152 --> 00:26:31,124 ♪ Être ensemble ♪ 415 00:26:32,726 --> 00:26:37,864 ♪ Être ensemble ♪ 416 00:26:39,366 --> 00:26:44,704 ♪ Être ensemble ♪ 417 00:26:46,139 --> 00:26:51,111 ♪ Être ensemble ♪ 418 00:26:52,479 --> 00:26:57,851 ♪ Si jamais je perds, mon chemin vers toi ♪ 419 00:26:59,085 --> 00:27:04,257 ♪ Si jamais je perds, mon chemin vers toi ♪ 420 00:27:06,126 --> 00:27:11,097 ♪ Être ensemble ♪ 421 00:27:12,799 --> 00:27:15,769 ♪ Être ensemble ♪ 422 00:27:19,072 --> 00:27:21,775 (musique entraînante) 423 00:27:32,852 --> 00:27:37,991 ♪ Être ensemble ♪ 424 00:27:39,359 --> 00:27:44,698 ♪ Être ensemble ♪ 425 00:27:46,166 --> 00:27:51,137 ♪ Si jamais je perds ♪ 426 00:27:52,806 --> 00:27:55,775 ♪ Si jamais je perds ♪ 427 00:27:57,210 --> 00:28:00,313 (le téléphone portable vibre) 428 00:28:12,325 --> 00:28:15,128 (musique dramatique) 429 00:28:35,281 --> 00:28:37,050 - Oh hé, tu es debout. 430 00:28:38,251 --> 00:28:40,053 Je t'ai préparé du café. 431 00:28:41,354 --> 00:28:44,124 (musique menaçante) 432 00:28:48,962 --> 00:28:50,397 - Qu'est-ce que tu fais ? 433 00:28:50,430 --> 00:28:51,965 Je me prépare pour le travail, 434 00:28:52,932 --> 00:28:55,301 mais je n'ai pas fini je joue encore avec toi. 435 00:28:57,504 --> 00:29:00,540 (musique menaçante) 436 00:29:00,573 --> 00:29:01,775 Viens ici. 437 00:29:02,609 --> 00:29:05,378 (musique menaçante) 438 00:29:07,280 --> 00:29:08,280 - Hé. 439 00:29:11,351 --> 00:29:12,351 Vraiment? 440 00:29:13,053 --> 00:29:14,854 - Je ne pense pas que j'aimerais ça. 441 00:29:15,488 --> 00:29:16,356 - Comme quoi? 442 00:29:16,389 --> 00:29:20,360 - Tu pars toujours après avoir fait l'amour ? 443 00:29:20,393 --> 00:29:22,462 - Ce n'est pas comme ça Zoé. 444 00:29:22,495 --> 00:29:23,495 - C'est vraiment le cas. 445 00:29:24,464 --> 00:29:27,834 - Bon sang, Zoé, tu savais quoi c'était dès le départ. 446 00:29:27,867 --> 00:29:30,570 - Ne me dis pas ce que je sais et ce que je ne sais pas. 447 00:29:30,603 --> 00:29:34,107 Et qu'est-ce que tu fous tu veux dire, qu'est-ce que c'était ? 448 00:29:34,140 --> 00:29:37,577 - Écoute, je n'essaye pas de discuter avec toi, 449 00:29:37,610 --> 00:29:39,979 mais j'ai été clair à propos de mon emploi du temps 450 00:29:40,013 --> 00:29:42,248 et j'ai sorti des incendies toute la matinée au travail 451 00:29:42,282 --> 00:29:43,282 à cause de toi. 452 00:29:44,217 --> 00:29:45,118 - À cause de moi. 453 00:29:45,151 --> 00:29:46,119 - Ouais. 454 00:29:46,152 --> 00:29:48,555 Parce que j'avais un présentation cet après midi 455 00:29:48,588 --> 00:29:51,124 et les conceptions finales ne sont même pas encore terminés. 456 00:29:53,393 --> 00:29:56,062 (musique menaçante) 457 00:29:56,096 --> 00:29:59,132 Tu sais quoi, c'est ce n'est pas ta faute. 458 00:30:00,633 --> 00:30:02,869 C'est à moi pour toujours tu me distrait. 459 00:30:03,970 --> 00:30:05,514 - Alors c'est ce que j'ai été avec toi tout ce temps, 460 00:30:05,538 --> 00:30:07,574 juste une putain de distraction. 461 00:30:07,607 --> 00:30:09,009 Vous savez quoi? 462 00:30:09,042 --> 00:30:11,544 Prends ta merde et prends putain, hors de chez moi. 463 00:30:11,578 --> 00:30:12,879 Je n'ai pas besoin de toi ici. 464 00:30:12,912 --> 00:30:14,080 - Très bien, très bien. 465 00:30:14,114 --> 00:30:16,850 Si c'est comme ça que tu veux ça se passe, belle salope. 466 00:30:19,252 --> 00:30:21,988 (porte qui claque) 467 00:30:22,655 --> 00:30:25,458 (les oiseaux gazouillent) 468 00:30:28,561 --> 00:30:30,530 - S'il vous plaît, ne partez pas. 469 00:30:30,563 --> 00:30:31,865 Pas comme ça. 470 00:30:33,099 --> 00:30:37,637 Je suis vraiment désolé d'avoir pris vous éloigner de votre travail. 471 00:30:37,671 --> 00:30:40,507 C'est juste que je ne l'ai pas fait j'ai ressenti ça pour n'importe qui 472 00:30:40,540 --> 00:30:42,008 dans très longtemps 473 00:30:42,042 --> 00:30:45,478 et je ne veux pas voir vous franchissez cette porte. 474 00:30:45,512 --> 00:30:47,013 Surtout en colère contre moi. 475 00:30:48,581 --> 00:30:51,418 (musique dramatique) 476 00:30:52,686 --> 00:30:54,354 Je suis désolé, bébé. 477 00:30:54,387 --> 00:30:56,289 Pouvez-vous s'il vous plaît me pardonner ? 478 00:30:57,223 --> 00:30:58,223 - Je suis désolé aussi 479 00:31:00,126 --> 00:31:01,166 Vous n'êtes pas une distraction. 480 00:31:02,228 --> 00:31:05,965 Et je ne voulais pas blâmer toi pour mon manque de concentration. 481 00:31:07,467 --> 00:31:10,236 (musique intense) 482 00:31:14,708 --> 00:31:16,443 - [Zoé] Je suis vraiment désolée. 483 00:31:16,476 --> 00:31:17,476 Est-ce que tu me pardonne ? 484 00:31:18,478 --> 00:31:19,379 - Bien sûr. 485 00:31:19,412 --> 00:31:20,412 - S'il te plaît, pardonne-moi. 486 00:31:22,182 --> 00:31:23,182 - Oh mon Dieu. 487 00:31:24,451 --> 00:31:25,318 Oh mon Dieu. 488 00:31:25,352 --> 00:31:26,953 Zoé. 489 00:31:26,986 --> 00:31:27,654 C'est quoi ce bordel ? 490 00:31:27,687 --> 00:31:28,521 C'est quoi ce bordel, Zoé ? 491 00:31:28,555 --> 00:31:29,155 - [Zoé] Je suis désolé. 492 00:31:29,189 --> 00:31:30,156 Je suis désolé. 493 00:31:30,190 --> 00:31:32,525 Je le suis, c'est juste que je ne le fais pas je sais à quoi je pensais. 494 00:31:32,559 --> 00:31:33,460 - Zoé, pourquoi ? 495 00:31:33,493 --> 00:31:34,427 Pourquoi ferais-tu ça ? 496 00:31:34,461 --> 00:31:35,328 - Je suis désolé. 497 00:31:35,362 --> 00:31:35,895 - Oh mon Dieu. 498 00:31:35,929 --> 00:31:37,297 S'il vous plaît, ne meurs pas. 499 00:31:38,732 --> 00:31:41,401 (musique intense) 500 00:31:41,434 --> 00:31:43,403 - Tu es toujours en colère contre moi ? 501 00:31:43,436 --> 00:31:44,738 - Zoé, c'est quoi ce bordel ? 502 00:31:44,771 --> 00:31:46,272 - Tu es toujours en colère contre moi ? 503 00:31:47,407 --> 00:31:49,342 (musique intense) 504 00:31:49,376 --> 00:31:52,345 (le téléphone portable sonne) 505 00:31:54,347 --> 00:31:54,948 - Bonjour ? 506 00:31:54,981 --> 00:31:59,285 - Hé, comment vas-tu ? 507 00:31:59,319 --> 00:32:00,587 - Krystal ? 508 00:32:00,620 --> 00:32:01,688 Est-ce que tout va bien ? 509 00:32:01,721 --> 00:32:02,589 Êtes-vous d'accord? 510 00:32:02,622 --> 00:32:04,391 Que se passe-t-il? 511 00:32:04,424 --> 00:32:05,625 - Oh ouais, je vais bien. 512 00:32:05,658 --> 00:32:07,227 Je vais bien. 513 00:32:07,260 --> 00:32:09,262 Écoute, je vais avoir besoin à toi de reporter 514 00:32:09,295 --> 00:32:11,965 cet après-midi réunion à demain. 515 00:32:12,699 --> 00:32:13,600 - D'accord. 516 00:32:13,633 --> 00:32:14,701 Est-ce que tout va bien ? 517 00:32:14,734 --> 00:32:15,602 - [Krystal] Ouais. 518 00:32:15,635 --> 00:32:16,369 Je lutte juste contre un petit rhume. 519 00:32:16,403 --> 00:32:17,270 - [Assistant] D'accord. 520 00:32:17,303 --> 00:32:18,347 Tu m'as inquiété là pendant une minute. 521 00:32:18,371 --> 00:32:21,241 j'allais commencer appeler les hôpitaux et les prisons. 522 00:32:21,274 --> 00:32:23,343 - [Krystal] Hôpitaux et prisons ? 523 00:32:23,376 --> 00:32:25,278 - Fille, je ne savais pas. 524 00:32:25,311 --> 00:32:28,148 Tu sais que je ne le serai peut-être pas capable de répondre à n'importe qui. 525 00:32:28,181 --> 00:32:29,792 Et puis quand le design l'équipe a commencé à paniquer 526 00:32:29,816 --> 00:32:32,018 parce qu'ils ne l'ont pas fait obtenir leur projet final 527 00:32:32,052 --> 00:32:33,219 et l'équipe d'électronique a dit 528 00:32:33,253 --> 00:32:35,221 ils étaient plutôt dedans le même bateau. 529 00:32:35,255 --> 00:32:36,122 Ouais. 530 00:32:36,156 --> 00:32:37,023 J'ai commencé à paniquer. 531 00:32:37,057 --> 00:32:38,058 Je ne vais pas te mentir, 532 00:32:39,092 --> 00:32:41,227 Mais je suis tellement content tu vas bien. 533 00:32:41,261 --> 00:32:43,029 Maintenant, es-tu sûr Tout va bien ? 534 00:32:43,063 --> 00:32:44,764 - [Krystal] Fais-moi confiance, je vais bien. 535 00:32:44,798 --> 00:32:46,166 Juste un petit rhume. 536 00:32:46,199 --> 00:32:47,243 j'ai déjà pris quelque chose 537 00:32:47,267 --> 00:32:49,402 et je serai meilleur le matin. 538 00:32:49,436 --> 00:32:50,570 - Bien. 539 00:32:50,603 --> 00:32:53,473 - Eh bien, ça ressemble au suivant heure à laquelle tout le monde est disponible 540 00:32:53,506 --> 00:32:55,375 ce ne sera pas avant vendredi après-midi. 541 00:32:55,408 --> 00:32:56,752 - [Krystal] C'est parfait, en fait, 542 00:32:56,776 --> 00:32:58,645 ça me donne plus de temps pour tout finir. 543 00:32:58,678 --> 00:32:59,679 - [Assistant] Parfait. 544 00:32:59,713 --> 00:33:00,747 Là-dessus. 545 00:33:00,780 --> 00:33:02,282 Avez-vous besoin d'aide pour quoi que ce soit ? 546 00:33:02,315 --> 00:33:03,516 - Non, je vais bien. 547 00:33:03,550 --> 00:33:06,219 je vais finir les dessins demain et envoie-les. 548 00:33:06,252 --> 00:33:07,797 Donc tout le monde devrait aller bien le matin. 549 00:33:07,821 --> 00:33:09,622 Faites-leur simplement savoir à propos du report. 550 00:33:09,656 --> 00:33:10,656 - J'y suis. 551 00:33:11,224 --> 00:33:13,393 Et tu devrais vraiment repose-toi un peu. 552 00:33:13,426 --> 00:33:14,770 Je ne sais pas comment tu vas ça va aller mieux 553 00:33:14,794 --> 00:33:17,163 sans aucun repos, mais c'est à vous de décider. 554 00:33:17,197 --> 00:33:18,197 A bientôt. 555 00:33:19,366 --> 00:33:22,168 (musique dramatique) 556 00:33:45,859 --> 00:33:49,095 (les oiseaux gazouillent) 557 00:33:49,129 --> 00:33:51,598 (musique entraînante) 558 00:33:57,671 --> 00:34:00,507 - Elle est là. 559 00:34:00,540 --> 00:34:02,308 Comment te sens-tu? 560 00:34:02,342 --> 00:34:03,342 - Mieux. 561 00:34:05,211 --> 00:34:08,081 Merci d'avoir pris un tel prends bien soin de moi. 562 00:34:09,482 --> 00:34:11,184 Je me sens tellement gêné. 563 00:34:11,217 --> 00:34:13,620 - Non, non, ne le sois pas. 564 00:34:13,653 --> 00:34:17,657 Je suis juste content d'avoir été ici pour prendre soin de vous. 565 00:34:19,359 --> 00:34:21,728 Etes-vous sûr d'être ça va aller ? 566 00:34:21,761 --> 00:34:23,396 Vous le savez par vous-même ? 567 00:34:23,430 --> 00:34:24,497 - Oui. 568 00:34:24,531 --> 00:34:26,733 - Et tu vas y aller le rendez-vous chez le médecin 569 00:34:26,766 --> 00:34:28,234 que je t'ai programmé ? 570 00:34:28,268 --> 00:34:29,268 - Oui. 571 00:34:29,836 --> 00:34:31,404 - Promesse. 572 00:34:31,438 --> 00:34:32,438 - Je le promets. 573 00:34:33,873 --> 00:34:36,343 - Parce que je dois y aller au bureau 574 00:34:36,376 --> 00:34:38,545 pour m'assurer que je suis toujours même avoir un travail. 575 00:34:40,647 --> 00:34:42,482 Je plaisante. 576 00:34:42,515 --> 00:34:43,650 Mon emploi est sécurisé. 577 00:34:46,586 --> 00:34:49,856 Laisse-moi sortir d'ici et Je te verrai plus tard. 578 00:34:49,889 --> 00:34:50,924 D'accord? 579 00:34:50,957 --> 00:34:51,891 Je t'aime. 580 00:34:51,925 --> 00:34:55,862 Et fais-moi savoir si tu j'ai besoin de quelque chose, d'accord. 581 00:34:55,895 --> 00:34:57,897 - Merci beaucoup pour tout. 582 00:34:57,931 --> 00:34:59,566 - [Krystal] Bien sûr. 583 00:34:59,599 --> 00:35:00,599 Pas besoin de me remercier. 584 00:35:01,534 --> 00:35:02,736 Reposez-vous. 585 00:35:02,769 --> 00:35:03,803 Au revoir, ma belle. 586 00:35:03,837 --> 00:35:04,837 - Au revoir. 587 00:35:06,973 --> 00:35:08,908 - [Zoe] Eh bien, comment ça va votre équipe y va ? 588 00:35:08,942 --> 00:35:10,186 - [Daneo] En fait, ouais, nous allons sortir 589 00:35:10,210 --> 00:35:11,277 pour un verre plus tard. 590 00:35:11,311 --> 00:35:12,178 - Ouais. 591 00:35:12,212 --> 00:35:13,589 je suis toujours jaloux de ça tu as volé Evan, 592 00:35:13,613 --> 00:35:15,582 mais bon, ça va. 593 00:35:15,615 --> 00:35:16,249 - Vous avez le choix. 594 00:35:16,282 --> 00:35:16,916 - Nous sommes toujours tous vos gens. 595 00:35:16,950 --> 00:35:17,751 - Vous avez le choix, c'est bon. 596 00:35:17,784 --> 00:35:18,318 - Ouais. 597 00:35:18,351 --> 00:35:19,185 Ouais. 598 00:35:19,219 --> 00:35:20,296 Parce que maintenant j'ai un poste supplémentaire, 599 00:35:20,320 --> 00:35:21,530 mais je pense que je vais y arriver il franchit la ligne d'arrivée. 600 00:35:21,554 --> 00:35:22,055 - D'accord. 601 00:35:22,088 --> 00:35:23,556 - Ouais, je suis excité. 602 00:35:24,958 --> 00:35:28,695 (le téléphone portable sonne) 603 00:35:28,728 --> 00:35:31,931 (musique douce) 604 00:35:31,965 --> 00:35:34,734 (les oiseaux gazouillent) 605 00:35:38,872 --> 00:35:40,640 (le téléphone portable sonne) 606 00:35:40,674 --> 00:35:42,842 - Jusqu'à ce week-end cependant, vas-tu sortir 607 00:35:42,876 --> 00:35:44,611 et sortir avec nous ? 608 00:35:44,644 --> 00:35:45,512 - Je ne sais pas. 609 00:35:45,545 --> 00:35:46,246 Je ne sais pas. 610 00:35:46,279 --> 00:35:46,946 - Tu ne sais pas ? 611 00:35:46,980 --> 00:35:47,814 - Non. 612 00:35:47,847 --> 00:35:48,882 - Oh mon Dieu. 613 00:35:48,915 --> 00:35:50,583 C'est toujours le cas, je ne sais pas. 614 00:35:50,617 --> 00:35:53,753 J'ai du travail parce que je vraiment, je m'en soucie. 615 00:35:53,787 --> 00:35:57,857 - Le travail prend comme un cent pour cent de votre journée. 616 00:35:57,891 --> 00:36:01,227 (le téléphone portable sonne) 617 00:36:02,829 --> 00:36:05,632 (musique dramatique) 618 00:36:14,307 --> 00:36:17,310 (les oiseaux gazouillent) 619 00:36:32,926 --> 00:36:36,262 (les grillons gazouillent) 620 00:36:37,997 --> 00:36:41,434 (le téléphone portable vibre) 621 00:36:42,302 --> 00:36:45,271 (musique dramatique) 622 00:37:01,921 --> 00:37:05,258 (le téléphone portable sonne) 623 00:37:08,061 --> 00:37:11,531 (le téléphone portable vibre) 624 00:37:12,632 --> 00:37:15,602 (le téléphone portable sonne) 625 00:37:21,041 --> 00:37:23,910 (les oiseaux gazouillent) 626 00:37:23,943 --> 00:37:26,312 (musique douce) 627 00:37:26,346 --> 00:37:29,716 (les touches du téléphone portable bipent) 628 00:37:30,784 --> 00:37:33,787 (le téléphone portable sonne) 629 00:37:33,820 --> 00:37:35,055 - Donc ça m'amène à croire 630 00:37:35,088 --> 00:37:36,823 qu'il doit y avoir un problème de surchauffe. 631 00:37:38,124 --> 00:37:41,528 Cela vous dérangerait-il de faire équipe là-dessus pour résoudre ça ? 632 00:37:41,561 --> 00:37:45,932 Et à part ça, nous j'ai un calendrier de deux jours 633 00:37:45,965 --> 00:37:46,800 pour cette livraison. 634 00:37:46,833 --> 00:37:47,977 Nous allons donc il faut accélérer. 635 00:37:48,001 --> 00:37:49,135 - Désolé de vous interrompre. 636 00:37:49,169 --> 00:37:51,805 Hé, tu as un appel urgent pour toi sur la première ligne, d'accord ? 637 00:37:51,838 --> 00:37:52,939 - Oh d'accord. 638 00:37:52,972 --> 00:37:55,942 Eh bien, dans ce cas, je crois ça conclut ça, 639 00:37:55,975 --> 00:37:59,913 mesdames et messieurs, merci tant pis pour votre travail acharné. 640 00:37:59,946 --> 00:38:00,780 Allez. 641 00:38:00,814 --> 00:38:02,482 Oui, merci, mesdames et messieurs. 642 00:38:02,515 --> 00:38:05,485 Et n'oublie pas, le délai est de deux jours. 643 00:38:07,053 --> 00:38:08,922 Merci les gars. 644 00:38:08,955 --> 00:38:11,958 (musique douce) 645 00:38:11,991 --> 00:38:12,991 Krystal parle. 646 00:38:14,594 --> 00:38:15,729 - Enfin. 647 00:38:15,762 --> 00:38:16,972 Je pensais que j'allais il faut commencer 648 00:38:16,996 --> 00:38:18,998 envoyer des signaux de fumée. 649 00:38:19,032 --> 00:38:21,801 (Zoé rigole) 650 00:38:21,835 --> 00:38:25,638 - Alors, comment vas-tu ? 651 00:38:25,672 --> 00:38:26,806 - J'ai été bon. 652 00:38:26,840 --> 00:38:28,708 Très occupé, mais bon. 653 00:38:28,742 --> 00:38:29,809 - Ouais. 654 00:38:29,843 --> 00:38:32,946 Eh bien, cela explique pourquoi Je n'ai pas eu de vos nouvelles. 655 00:38:32,979 --> 00:38:33,979 Un peu compris. 656 00:38:34,981 --> 00:38:35,882 - Et toi ? 657 00:38:35,915 --> 00:38:37,417 Comment as-tu été? 658 00:38:38,118 --> 00:38:39,452 - Je vais bien. 659 00:38:39,486 --> 00:38:41,087 Également occupé par le travail. 660 00:38:41,121 --> 00:38:43,823 Pas aussi occupé que toi, bien sûr. 661 00:38:43,857 --> 00:38:46,026 Je pense que personne n'est là la face de la terre 662 00:38:46,059 --> 00:38:47,594 est aussi occupé que vous. 663 00:38:48,995 --> 00:38:49,995 - N'est-ce pas? 664 00:38:50,597 --> 00:38:52,999 Écoute, je suis sur le point d'avoir dans une autre réunion. 665 00:38:53,033 --> 00:38:54,501 Alors, y a-t-il quelque chose en particulier 666 00:38:54,534 --> 00:38:56,436 pour lequel tu appelais ? 667 00:38:56,469 --> 00:39:00,140 - Eh bien, je me demandais juste quand je pourrai te revoir. 668 00:39:00,173 --> 00:39:01,741 - Vraiment? 669 00:39:01,775 --> 00:39:04,611 C'est l'urgence que vous avez appelé pour en discuter. 670 00:39:04,644 --> 00:39:06,780 - Eh bien, tu ne peux pas blâmer un fille pour avoir essayé. 671 00:39:08,782 --> 00:39:10,150 (musique menaçante) 672 00:39:10,183 --> 00:39:14,888 En plus, je déteste être ignoré. 673 00:39:15,922 --> 00:39:17,457 Alors, quand es-tu disponible ? 674 00:39:18,058 --> 00:39:19,759 - Écoute, c'est une question difficile. 675 00:39:19,793 --> 00:39:21,861 je n'ai pas mon emploi du temps devant moi 676 00:39:21,895 --> 00:39:25,532 et en ce moment il y en a plus contrôle sur moi que je n'en ai. 677 00:39:25,565 --> 00:39:27,100 - Qu'est-ce qu'il y a de si dur là-dedans ? 678 00:39:27,133 --> 00:39:28,768 Choisissez simplement une date. 679 00:39:28,802 --> 00:39:29,802 N’importe quelle date. 680 00:39:30,737 --> 00:39:34,874 - Écoute, je n'essaye pas pour être impoli, mais je te l'ai dit 681 00:39:34,908 --> 00:39:37,777 que je n'ai pas mon horaire devant moi, 682 00:39:37,811 --> 00:39:40,880 et que j'ai une urgence réunion dans laquelle j'entre. 683 00:39:40,914 --> 00:39:43,583 Nous allons donc devoir faites-le une autre fois. 684 00:39:43,616 --> 00:39:44,616 - D'accord. 685 00:39:45,719 --> 00:39:47,053 Quand? 686 00:39:47,087 --> 00:39:48,121 - Je t'appellerai. 687 00:39:48,154 --> 00:39:49,422 - Promesse? 688 00:39:50,824 --> 00:39:52,959 - Ouais, je le promets. 689 00:39:52,992 --> 00:39:54,027 Je dois y aller. 690 00:39:54,060 --> 00:39:54,928 - D'accord. 691 00:39:54,961 --> 00:39:56,161 Parce que je pensais que nous... 692 00:39:57,263 --> 00:39:58,765 Peu importe alors. 693 00:40:00,200 --> 00:40:03,536 (les grillons gazouillent) 694 00:40:12,979 --> 00:40:15,982 (le téléphone portable sonne) 695 00:40:20,587 --> 00:40:23,556 - Salope, pourquoi es-tu filtrer vos appels au travail ? 696 00:40:23,590 --> 00:40:26,092 - Eh bien, bonjour à toi aussi, ma sœur. 697 00:40:26,126 --> 00:40:27,060 - C'est juste une plaisanterie. 698 00:40:27,093 --> 00:40:29,763 Mais regarde, tu es dur un à atteindre ces derniers temps. 699 00:40:29,796 --> 00:40:31,731 - Eh bien, je n'avais pas réalisé que mon assistant 700 00:40:31,765 --> 00:40:34,834 ne passait en fait pas à travers tous vos appels. 701 00:40:34,868 --> 00:40:36,803 je vais devoir donnez-lui une augmentation. 702 00:40:38,171 --> 00:40:39,673 - Très drôle. 703 00:40:39,706 --> 00:40:41,608 - Je dois juste appeler, au moins, 704 00:40:41,641 --> 00:40:45,111 jusqu'à ce que je reçoive ma présentation tout au long de l’heure d’arrivée. 705 00:40:45,145 --> 00:40:46,846 - Vous avez l'air un peu stressé. 706 00:40:46,880 --> 00:40:48,114 Tout va bien ? 707 00:40:48,148 --> 00:40:49,148 Comment va le travail ? 708 00:40:49,749 --> 00:40:51,885 - S'il vous plaît, le travail, c'est la seule bonne chose 709 00:40:51,918 --> 00:40:53,653 dans ma vie en ce moment. 710 00:40:53,687 --> 00:40:55,055 - Et maintenant, pourquoi tu dis ça ? 711 00:40:55,088 --> 00:40:56,623 - C'est une longue histoire. 712 00:40:56,656 --> 00:40:58,925 - Eh bien, je m'en fous la version notes de falaise. 713 00:41:00,994 --> 00:41:01,994 - D'accord. 714 00:41:03,263 --> 00:41:06,766 Une fille rencontre une fille, une fille tombe amoureux d'une fille. 715 00:41:06,800 --> 00:41:09,636 Mais ensuite la fille en fait merde de fou. 716 00:41:09,669 --> 00:41:11,504 Alors une fille perd une fille. 717 00:41:12,906 --> 00:41:13,906 - C'est tout ? 718 00:41:14,641 --> 00:41:16,976 Je veux dire, bon sang, je pensais c'était quelque chose de grave 719 00:41:17,010 --> 00:41:21,614 au lieu d'un autre de vos relations. 720 00:41:21,648 --> 00:41:24,150 - Je ne suis pas en couple. 721 00:41:24,184 --> 00:41:26,986 - Fille, je sais, n'est-ce pas très spécial au monde. 722 00:41:27,020 --> 00:41:28,655 - Hé, c'est juste froid. 723 00:41:29,255 --> 00:41:31,257 - Non, c'est juste ta sœur. 724 00:41:31,291 --> 00:41:33,760 Comment ça va avec votre présentation ? 725 00:41:33,793 --> 00:41:36,262 Attends, tu l'as déjà donné ? 726 00:41:36,296 --> 00:41:38,264 - Non, c'est repoussé à demain. 727 00:41:38,298 --> 00:41:39,899 - Oh merde. 728 00:41:39,933 --> 00:41:41,034 Tu es prêt ? 729 00:41:41,067 --> 00:41:44,704 Je veux dire, connaissant ton cul, Je sais que tu es plus que prêt. 730 00:41:44,738 --> 00:41:45,672 - Je vais être prêt. 731 00:41:45,705 --> 00:41:47,774 - C'est de ça que je parle. 732 00:41:47,807 --> 00:41:51,311 Okay, écoute, je te connais je vais les impressionner 733 00:41:51,344 --> 00:41:52,812 avec votre présentation. 734 00:41:53,713 --> 00:41:55,982 Ils vont t'offrir la promotion. 735 00:41:56,016 --> 00:41:57,217 Tu vas emménager avec moi ? 736 00:41:57,250 --> 00:41:58,018 Boom. 737 00:41:58,051 --> 00:41:59,119 Je l'ai nommé, je l'ai revendiqué. 738 00:41:59,152 --> 00:42:01,588 Tu vois, tu dois l'éteindre dans l'univers, fille, 739 00:42:01,621 --> 00:42:02,989 si tu veux que ça arrive. 740 00:42:03,023 --> 00:42:05,692 - Attends, tu ne veux pas de moi en tant que colocataire ? 741 00:42:05,725 --> 00:42:07,060 - Maintenant, pourquoi tu dis ça ? 742 00:42:07,093 --> 00:42:07,894 Je veux dire, tu es un petit drogué, 743 00:42:07,927 --> 00:42:09,796 mais ce n'est pas le cas rien que je ne puisse réparer. 744 00:42:09,829 --> 00:42:11,664 - C'est maman qui t'a incité à faire ça ? 745 00:42:11,698 --> 00:42:13,800 - Non, elle ne l'a pas fait. 746 00:42:13,833 --> 00:42:15,235 Je veux dire, je viens de penser, tu sais, 747 00:42:15,268 --> 00:42:16,870 vous débutez relativement nouveau. 748 00:42:16,903 --> 00:42:19,239 Je veux dire, je suis assez nouveau dans la région. 749 00:42:19,272 --> 00:42:20,607 Pourquoi lutter seul ? 750 00:42:20,640 --> 00:42:21,941 Nous pouvons y arriver ensemble. 751 00:42:21,975 --> 00:42:23,843 Ou du moins jusqu'à ce que tu levez-vous. 752 00:42:23,877 --> 00:42:26,346 - C'est même si j'obtiens cette promotion. 753 00:42:26,379 --> 00:42:27,280 - Euh, attends. 754 00:42:27,313 --> 00:42:28,114 Non, madame. 755 00:42:28,148 --> 00:42:31,951 C'est à ce moment-là que tu obtiens la promotion. 756 00:42:31,985 --> 00:42:33,186 - Je t'aime, soeurette, 757 00:42:33,219 --> 00:42:34,154 - Je t'aime en retour. 758 00:42:34,187 --> 00:42:37,090 Maintenant, dis-moi comment tout se passe demain 759 00:42:37,123 --> 00:42:38,992 et appelle-moi, d'accord ? 760 00:42:39,025 --> 00:42:40,226 - D'accord, ça fera l'affaire. 761 00:42:40,260 --> 00:42:41,127 - D'accord. 762 00:42:41,161 --> 00:42:42,228 - Je t'aime. 763 00:42:42,262 --> 00:42:43,763 Au revoir. 764 00:42:43,797 --> 00:42:47,067 (musique hip-hop entraînante) 765 00:43:00,280 --> 00:43:04,751 (le public applaudit et applaudissements) 766 00:43:13,126 --> 00:43:15,862 Salutations et bienvenue à tous. 767 00:43:15,895 --> 00:43:19,399 Aujourd'hui, vous serez témoin du l'aboutissement de plus de 25 ans 768 00:43:19,432 --> 00:43:20,066 vaut 769 00:43:20,100 --> 00:43:21,935 de recherche et de développement. 770 00:43:21,968 --> 00:43:26,106 Chez Iron Fire, nous nous efforçons rendre possible l'impossible 771 00:43:26,139 --> 00:43:29,876 et soyez au plus près à la pointe de l'innovation. 772 00:43:29,909 --> 00:43:34,247 (le public applaudit et applaudissements) 773 00:43:36,049 --> 00:43:38,752 Maintenant, si vous le vouliez tous s'il te plaît, mets les lunettes, 774 00:43:38,785 --> 00:43:40,220 si gentiment fourni pour vous. 775 00:43:45,892 --> 00:43:48,061 Au cours des deux dernières années, nous avons travaillé 776 00:43:48,094 --> 00:43:50,864 sur un prototype ici à Technologies du feu de fer 777 00:43:50,897 --> 00:43:54,100 pour nous aider à nous présenter le métaverse. 778 00:43:54,134 --> 00:43:58,271 Aujourd'hui, j'aimerais montrer tu es quelque chose qui nous prend 779 00:43:58,304 --> 00:44:01,474 au métaverse et au-delà. 780 00:44:01,508 --> 00:44:04,911 Je suis fier de présenter à toi Amaya Nova. 781 00:44:04,944 --> 00:44:07,047 (le public applaudit) 782 00:44:07,080 --> 00:44:08,157 - [Voix automatisée] Mesdames et messieurs, 783 00:44:08,181 --> 00:44:11,317 distingués invités, et technologues estimés. 784 00:44:11,351 --> 00:44:12,519 Salutations. 785 00:44:12,552 --> 00:44:16,189 Je suis honoré de me tenir devant toi aujourd'hui comme la dernière merveille 786 00:44:16,222 --> 00:44:17,791 de l'ingéniosité humaine. 787 00:44:17,824 --> 00:44:20,193 Né du point culminant d'années de recherche 788 00:44:20,226 --> 00:44:21,061 et l'innovation. 789 00:44:21,094 --> 00:44:23,229 J'incarne le technologie de pointe 790 00:44:23,263 --> 00:44:26,032 ça repousse les limites de ce qui est possible. 791 00:44:26,066 --> 00:44:28,201 Rejoignez-moi pour façonner un futur où l'humain 792 00:44:28,234 --> 00:44:31,204 et l'intelligence artificielle coexister harmonieusement 793 00:44:31,237 --> 00:44:34,441 alors que nous ouvrons l'infini possibilités qui nous attendent. 794 00:44:34,474 --> 00:44:35,342 Merci. 795 00:44:35,375 --> 00:44:36,843 Et que notre dialogue commence. 796 00:44:38,378 --> 00:44:41,114 (musique entraînante) 797 00:44:43,850 --> 00:44:47,053 (le public applaudit) 798 00:44:47,087 --> 00:44:48,088 - Merci. 799 00:44:48,121 --> 00:44:50,957 Merci. 800 00:44:50,990 --> 00:44:52,192 - Venez ici. 801 00:44:52,225 --> 00:44:54,227 Oh, tu as encore recommencé, Krystal. 802 00:44:54,260 --> 00:44:55,962 Vous l'avez encore fait. 803 00:44:55,995 --> 00:44:56,996 - Merci. 804 00:44:57,030 --> 00:44:58,341 je n'aurais pas pu le faire ceci sans votre aide. 805 00:44:58,365 --> 00:44:59,332 - Apportez-le ici. 806 00:44:59,366 --> 00:45:03,503 Jeune femme, vous êtes rien d'incroyable. 807 00:45:03,536 --> 00:45:05,772 Maintenant, je vais bien. 808 00:45:05,805 --> 00:45:06,573 Je vais vraiment bien. 809 00:45:06,606 --> 00:45:10,276 Mais toi, tu es quelque chose de spécial. 810 00:45:10,310 --> 00:45:12,312 Toi et moi, nous parlerons bientôt. 811 00:45:12,345 --> 00:45:13,380 - Merci. 812 00:45:13,413 --> 00:45:17,017 - Hé, déjeunons à Fitzpatrick est la semaine prochaine. 813 00:45:17,050 --> 00:45:20,020 On dirait que nous avons un beaucoup de choses à discuter. 814 00:45:20,053 --> 00:45:21,788 - Oui, oui, oui. 815 00:45:21,821 --> 00:45:22,989 Merci, monsieur. 816 00:45:28,294 --> 00:45:32,966 - Hé, une vraie conversation, c'était assez impressionnant, girly. 817 00:45:32,999 --> 00:45:33,333 - Quoi? 818 00:45:33,366 --> 00:45:34,267 Oh mon Dieu. 819 00:45:34,300 --> 00:45:36,369 Est-ce que mon garçon vient de donner mon fille, ses accessoires ? 820 00:45:36,403 --> 00:45:37,203 - Non, non. 821 00:45:37,237 --> 00:45:39,806 Il a essayé, mais ensuite il misogyne 822 00:45:39,839 --> 00:45:41,307 en la traitant de girly. 823 00:45:41,341 --> 00:45:42,175 - Condamner. 824 00:45:42,208 --> 00:45:44,144 Apprenez simplement à prendre un putain de compliment. 825 00:45:44,177 --> 00:45:45,045 D'accord. 826 00:45:45,078 --> 00:45:47,213 - Apprenez à en donner un, espèce de connard. 827 00:45:47,247 --> 00:45:48,448 - Exactement. 828 00:45:48,481 --> 00:45:49,282 - D'accord. 829 00:45:49,315 --> 00:45:49,649 D'accord. 830 00:45:49,683 --> 00:45:50,784 Je suis désolé. 831 00:45:50,817 --> 00:45:55,422 C'était un sacré présentation que vous avez faite, point final. 832 00:45:55,455 --> 00:45:57,090 - Et voilà. 833 00:45:57,123 --> 00:45:58,858 Je sais ce que tu voulais dire, mais c'est mieux. 834 00:45:58,892 --> 00:46:00,927 - Très bien, eh bien, viens retrouvez-nous pour un verre plus tard, 835 00:46:00,960 --> 00:46:02,162 premiers tours sur moi. 836 00:46:02,195 --> 00:46:03,263 - D'accord. 837 00:46:03,296 --> 00:46:04,164 Ça a l'air bien. 838 00:46:04,197 --> 00:46:05,031 - Bon travail. 839 00:46:05,065 --> 00:46:06,065 - Oh, bon sang. 840 00:46:08,468 --> 00:46:10,570 - Je ne pourrais pas être plus fier de toi. 841 00:46:10,603 --> 00:46:12,505 - Je n'aurais pas pu le faire ça sans toi, ma fille. 842 00:46:12,539 --> 00:46:14,207 Oh mon Dieu. 843 00:46:14,240 --> 00:46:15,308 - Je t'aime. 844 00:46:15,342 --> 00:46:16,409 - Je t'aime aussi. 845 00:46:16,443 --> 00:46:20,180 - Oh, là, je vais y aller rafraîchissez-vous dans les toilettes. 846 00:46:20,213 --> 00:46:21,247 - D'accord, prends ton temps. 847 00:46:22,649 --> 00:46:25,418 (musique intense) 848 00:46:33,927 --> 00:46:34,461 - Et la voilà. 849 00:46:34,494 --> 00:46:35,328 - Oh mon Dieu. 850 00:46:35,362 --> 00:46:38,164 Quel honneur c'est pour enfin vous rencontrer. 851 00:46:38,198 --> 00:46:41,501 Merci encore d'avoir fait cette démonstration de créativité 852 00:46:41,534 --> 00:46:43,603 et pour ce que tu es faire pour les femmes. 853 00:46:43,636 --> 00:46:45,171 - Oh, bien sûr, bien sûr. 854 00:46:45,205 --> 00:46:46,973 C'est mon honneur. 855 00:46:47,007 --> 00:46:49,943 Il y a encore beaucoup de du travail à faire, mais oui, 856 00:46:49,976 --> 00:46:52,612 - De rien, eh bien, je le ferai laissez-vous tous les deux ici, d'accord. 857 00:46:52,645 --> 00:46:54,014 - Ouais, au revoir. 858 00:46:55,548 --> 00:46:56,883 - Que faites-vous ici? 859 00:46:56,916 --> 00:46:57,917 - Je voulais te voir. 860 00:46:58,918 --> 00:47:01,087 En plus, tu n'as pas j'ai répondu à mes appels 861 00:47:01,121 --> 00:47:03,490 donc j'ai pensé que depuis toi je ne pouvais pas venir vers moi, 862 00:47:03,523 --> 00:47:04,523 Je viendrais vers toi. 863 00:47:05,258 --> 00:47:07,427 - Non, je t'ai dit que je garder ma vie professionnelle 864 00:47:07,460 --> 00:47:09,062 et ma vie privée séparée. 865 00:47:10,030 --> 00:47:11,364 - Je n'aurais pas dû venir ? 866 00:47:13,033 --> 00:47:16,236 Je t'ai dit ce que je ressens d'être ignoré. 867 00:47:17,604 --> 00:47:19,639 - Nous pouvons le faire mais pas ici. 868 00:47:19,673 --> 00:47:21,307 Allons juste prendre un café. 869 00:47:22,609 --> 00:47:25,378 (musique intense) 870 00:47:27,414 --> 00:47:29,015 - Cet endroit est tellement mignon. 871 00:47:31,151 --> 00:47:32,318 Merci. 872 00:47:32,352 --> 00:47:34,988 Merci beaucoup pour prendre le temps 873 00:47:35,021 --> 00:47:36,389 déjeuner avec moi aujourd'hui. 874 00:47:36,423 --> 00:47:38,358 - Ce n'est pas le déjeuner, Zoé. 875 00:47:39,492 --> 00:47:40,660 Je ne sais pas vraiment ce que c'est. 876 00:47:40,694 --> 00:47:44,130 - Eh bien, avant de dire autre chose, 877 00:47:44,164 --> 00:47:45,932 Je t'ai acheté un petit quelque chose. 878 00:47:48,435 --> 00:47:49,336 - [Krystal] Qu'est-ce que c'est ? 879 00:47:49,369 --> 00:47:50,403 - Ouvrez-le et découvrez. 880 00:47:52,138 --> 00:47:57,010 Je suppose qu'on pourrait dire que c'est c'est plutôt quelque chose pour nous. 881 00:47:57,043 --> 00:47:58,445 Je veux t'emmener en voyage. 882 00:48:00,146 --> 00:48:02,549 C'est ma petite façon de disant que je suis désolé 883 00:48:02,582 --> 00:48:06,953 et merci de ne pas l'avoir fait nous abandonner. 884 00:48:06,986 --> 00:48:08,688 (musique douce) 885 00:48:08,722 --> 00:48:10,323 - C'est juste ça, Zoé. 886 00:48:12,192 --> 00:48:14,994 Je ne le fais pas, je ne pense pas qu'il y a un nous. 887 00:48:17,063 --> 00:48:18,264 - Que veux-tu dire? 888 00:48:20,734 --> 00:48:23,703 - Je pense juste que c'est là où toi et moi allons 889 00:48:23,737 --> 00:48:26,139 est dans deux directions différentes. 890 00:48:27,073 --> 00:48:29,442 - Eh bien, tu ne le fais pas toujours il faut y aller 891 00:48:29,476 --> 00:48:33,713 dans la même direction vers finir au même endroit. 892 00:48:33,747 --> 00:48:36,316 - Mais tu as au moins besoin être sur la même longueur d’onde. 893 00:48:37,350 --> 00:48:40,353 Et je ne pense pas que nous sommes sur la même longueur d'onde 894 00:48:40,387 --> 00:48:41,488 avec ce que nous voulons. 895 00:48:43,156 --> 00:48:47,460 - Moi, je veux juste toi, rien de plus, rien de moins. 896 00:48:47,494 --> 00:48:49,596 (musique dramatique) 897 00:48:49,629 --> 00:48:55,101 - Je veux ma carrière et ça m'oblige à vous en donner moins. 898 00:48:58,638 --> 00:49:00,507 Et ce n'est pas juste de l'un ou l'autre de nous. 899 00:49:02,475 --> 00:49:07,981 Si c'était une autre époque, dans des circonstances différentes, 900 00:49:09,215 --> 00:49:12,118 J'accepterais sans hésiter. 901 00:49:14,254 --> 00:49:18,758 Mais je ne peux que gérer la main qui m'a été distribuée. 902 00:49:18,792 --> 00:49:19,959 (musique dramatique) 903 00:49:19,993 --> 00:49:24,164 Et ce n'est pas comme si je disais va te faire foutre ou laisse-moi tranquille. 904 00:49:26,633 --> 00:49:29,135 Je suis toujours un bon ami. 905 00:49:30,236 --> 00:49:32,072 C'est tout ce que je peux être en ce moment. 906 00:49:33,306 --> 00:49:36,109 - Eh bien, je ne dirai pas ça je ne suis pas déçu 907 00:49:37,143 --> 00:49:42,282 et je suis sûr que finalement, je serai reconnaissant 908 00:49:43,416 --> 00:49:48,054 que tu étais honnête et d'emblée, mais pas maintenant. 909 00:49:52,692 --> 00:49:53,692 - Amis? 910 00:49:57,497 --> 00:49:58,497 - Amis. 911 00:50:00,633 --> 00:50:03,436 (musique dramatique) 912 00:50:13,179 --> 00:50:16,316 (les grillons gazouillent) 913 00:50:18,151 --> 00:50:20,653 (musique sombre) 914 00:51:16,643 --> 00:51:19,379 (musique sombre) 915 00:52:14,701 --> 00:52:17,704 (les grillons gazouillent) 916 00:52:24,978 --> 00:52:27,981 (musique entraînante) 917 00:52:28,014 --> 00:52:30,784 (le téléphone sonne) 918 00:52:30,817 --> 00:52:33,486 (tout en riant) 919 00:52:34,854 --> 00:52:36,956 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 920 00:52:36,990 --> 00:52:38,858 - Oh, c'est mon téléphone fixe. 921 00:52:38,892 --> 00:52:40,627 - Tu es quoi ? 922 00:52:40,660 --> 00:52:41,660 - Mon téléphone à la maison. 923 00:52:42,262 --> 00:52:44,564 - Putain de fille, tu es toujours tu en as un ? 924 00:52:44,597 --> 00:52:49,602 Euh-euh, quel âge as-tu ces crackers ? 925 00:52:50,837 --> 00:52:52,839 - Belle sauvegarde. 926 00:52:52,872 --> 00:52:55,008 Je veux dire, il est venu avec mon forfait Internet. 927 00:52:55,041 --> 00:52:57,310 je ne connais même pas le numéro par cœur. 928 00:52:58,311 --> 00:53:00,313 - Tu ne vas pas répondre à ça ? 929 00:53:00,347 --> 00:53:01,448 - Oh, ce n'est personne. 930 00:53:01,481 --> 00:53:02,858 - Écoute, personne ne le fait appelle chez toi 931 00:53:02,882 --> 00:53:04,017 sauf s'il s'agit d'une urgence. 932 00:53:04,050 --> 00:53:05,452 - Ce n'est personne. 933 00:53:05,485 --> 00:53:06,453 Fais-moi confiance. 934 00:53:06,486 --> 00:53:09,422 - Ok, eh bien, regarde, puisque ce n'est personne, je l'aurai. 935 00:53:13,893 --> 00:53:16,663 (le téléphone sonne) 936 00:53:18,665 --> 00:53:21,368 Bonjour, résidence Dunbar. 937 00:53:22,869 --> 00:53:24,004 Bonjour? 938 00:53:24,037 --> 00:53:25,472 Comment puis-je t'aider? 939 00:53:25,505 --> 00:53:27,540 Eh bien, écoute, si tu es je ne dirai rien. 940 00:53:30,543 --> 00:53:33,279 Bonjour? 941 00:53:33,313 --> 00:53:35,682 - Fille, raccroche ce foutu téléphone. 942 00:53:35,715 --> 00:53:36,715 - D'accord alors. 943 00:53:38,051 --> 00:53:41,388 (les grillons gazouillent) 944 00:53:42,455 --> 00:53:45,692 Tu avais raison, ce n'était personne. 945 00:53:45,725 --> 00:53:47,827 (tout en riant) 946 00:53:47,861 --> 00:53:49,029 Passe-moi ce foutu plateau. 947 00:53:49,062 --> 00:53:49,896 J'ai faim. 948 00:53:49,929 --> 00:53:51,431 J'ai besoin, j'ai besoin de quelque chose. 949 00:53:52,732 --> 00:53:55,669 (tout en riant) 950 00:53:55,702 --> 00:53:58,672 (les grillons gazouillent) 951 00:54:00,040 --> 00:54:03,376 (le téléphone portable sonne) 952 00:54:12,886 --> 00:54:14,020 - Bonjour ? 953 00:54:14,054 --> 00:54:15,855 - Qui diable fais-tu tu crois que tu l'es ? 954 00:54:17,624 --> 00:54:18,624 - Quoi? 955 00:54:19,059 --> 00:54:21,528 Baissez cette foutue musique. 956 00:54:21,561 --> 00:54:23,897 (musique entraînante) 957 00:54:24,898 --> 00:54:28,068 (musique menaçante) 958 00:54:28,101 --> 00:54:33,106 - J'ai dit, qui diable tu penses que tu l'es ? 959 00:54:33,139 --> 00:54:34,383 Avec tes petits amis spéciaux 960 00:54:34,407 --> 00:54:35,484 et vos petites fêtes spéciales. 961 00:54:35,508 --> 00:54:39,412 Mais quand j'appelle, mais quand J'appelle, mais quand j'appelle, 962 00:54:39,446 --> 00:54:41,448 c'est du travail, du travail, du travail, du travail, travail. 963 00:54:41,481 --> 00:54:43,883 Tout le temps, tu travailles. 964 00:54:46,786 --> 00:54:48,488 - Ce n'est pas comme ça, Zoé. 965 00:54:48,521 --> 00:54:50,423 Je pense que tu dois te calmer. 966 00:54:50,457 --> 00:54:51,467 - Ne me dis pas de me calmer. 967 00:54:51,491 --> 00:54:53,560 Ne me dis pas de me calmer. 968 00:54:53,593 --> 00:54:56,396 Ne me dis pas de me calmer. 969 00:54:56,429 --> 00:54:59,833 Je t'ai dit que je le ferais ne pas être ignoré. 970 00:55:00,767 --> 00:55:03,570 Tu m'as dit que nous pourraient être amis. 971 00:55:03,603 --> 00:55:04,971 Amis. 972 00:55:05,005 --> 00:55:06,172 - Nous sommes amis. 973 00:55:06,206 --> 00:55:09,509 - Je ne pense pas que tu sois une très bonne amie, Krystal. 974 00:55:11,111 --> 00:55:13,546 Les amis ne se font pas de mal les sentiments des autres. 975 00:55:13,580 --> 00:55:16,483 Les amis ne le font pas s'exclure 976 00:55:16,516 --> 00:55:19,786 et mes amis, bien sûr ne vous fantômez pas. 977 00:55:19,819 --> 00:55:24,157 - Je n'essaye pas de délibérément blessé vos sentiments. 978 00:55:24,190 --> 00:55:25,658 Nous sommes amis. 979 00:55:26,860 --> 00:55:30,063 Mais si tu ne veux pas l'être ça, alors ça me va. 980 00:55:30,096 --> 00:55:30,964 - Prouvez-le. 981 00:55:30,997 --> 00:55:34,567 Prouvez-le. 982 00:55:34,601 --> 00:55:36,136 Prouve-moi que nous sommes amis. 983 00:55:36,169 --> 00:55:38,138 En fait, en fait, dans en fait, laisse-moi descendre 984 00:55:38,171 --> 00:55:41,107 à ton bureau demain et tu peux me le prouver 985 00:55:41,141 --> 00:55:42,475 devant tout le monde. 986 00:55:42,509 --> 00:55:43,977 - Ce n'est pas nécessaire. 987 00:55:44,010 --> 00:55:45,078 - Pourquoi pas? 988 00:55:45,111 --> 00:55:49,149 C'est le seul endroit où je peut vous joindre ces jours-ci. 989 00:55:49,182 --> 00:55:49,749 De quoi as-tu peur ? 990 00:55:49,783 --> 00:55:50,884 Effrayé. 991 00:55:50,917 --> 00:55:53,987 Peur de ce qui arrivera si les gens nous connaissent ? 992 00:55:54,020 --> 00:55:55,121 - Non, ce n'est pas le cas. 993 00:55:55,155 --> 00:55:56,990 Ce n'est rien de tout ça. 994 00:55:57,023 --> 00:55:59,492 Écoute, je te l'ai dit dès le début, 995 00:55:59,526 --> 00:56:03,430 Je garde ma vie professionnelle et ma vie privée séparée. 996 00:56:03,463 --> 00:56:06,433 Vous êtes déterminé à que les deux entrent en collision. 997 00:56:06,466 --> 00:56:09,002 Nous pouvons nous rencontrer, mais pas à mon travail. 998 00:56:10,870 --> 00:56:11,870 - D'accord? 999 00:56:12,505 --> 00:56:16,910 Demain au parc, 14h00 précises. 1000 00:56:16,943 --> 00:56:17,911 - Bien. 1001 00:56:17,944 --> 00:56:19,713 Demain au parc. 1002 00:56:19,746 --> 00:56:20,746 Deux heures pile. 1003 00:56:22,048 --> 00:56:23,917 Je serai là. 1004 00:56:23,950 --> 00:56:26,786 (musique menaçante) 1005 00:56:26,820 --> 00:56:27,820 Sommes-nous bons ? 1006 00:56:29,589 --> 00:56:32,092 Tu ne vas pas faire de mal toi-même ou quoi que ce soit, non ? 1007 00:56:32,125 --> 00:56:34,694 (Zoé rit) 1008 00:56:35,628 --> 00:56:37,831 - Pourquoi ferais-je une bêtise un truc comme ça ? 1009 00:56:39,799 --> 00:56:42,569 (musique intense) 1010 00:56:50,710 --> 00:56:55,248 - Qu'est-ce que c'est que de la merde est-ce que je me suis embarqué ? 1011 00:56:55,281 --> 00:56:58,018 (musique intense) 1012 00:56:58,918 --> 00:57:02,122 (les oiseaux gazouillent) 1013 00:57:02,155 --> 00:57:04,858 (musique entraînante) 1014 00:57:43,697 --> 00:57:44,831 - Hé, tu y es. 1015 00:57:44,864 --> 00:57:45,932 Venez ici. 1016 00:57:45,965 --> 00:57:47,634 Donne-moi un câlin. 1017 00:57:47,667 --> 00:57:51,104 Regarde ce merveilleux pique-nique que j'ai préparé pour nous aujourd'hui. 1018 00:57:51,137 --> 00:57:54,274 - Zoé, ça doit arrêter. 1019 00:57:54,307 --> 00:57:55,542 - Arrêter quoi ? 1020 00:57:55,575 --> 00:57:57,544 Nous n'avons même pas encore déjeuné. 1021 00:57:57,577 --> 00:58:02,315 - Bon sang, Zoé, arrête avec tout ça. 1022 00:58:02,349 --> 00:58:04,818 J'ai essayé d'être gentil avec toi. 1023 00:58:04,851 --> 00:58:06,753 J'ai essayé d'être amis avec toi, 1024 00:58:08,021 --> 00:58:12,292 mais tu y arrive vraiment putain de difficile à faire non plus. 1025 00:58:12,325 --> 00:58:14,160 - je ne comprends pas qu'est-ce qui ne va pas. 1026 00:58:14,194 --> 00:58:15,829 - C'est ça le problème. 1027 00:58:15,862 --> 00:58:17,564 Tu ne comprends pas qu'est-ce qui ne va pas 1028 00:58:17,597 --> 00:58:20,033 avec tout ça comportement de traque. 1029 00:58:20,066 --> 00:58:24,571 C'est beaucoup trop et c'est vraiment déplacé. 1030 00:58:26,006 --> 00:58:30,977 S'il te plaît, fais-moi juste une faveur et rassemblez-vous, 1031 00:58:31,011 --> 00:58:32,645 et prenez le contrôle de votre vie. 1032 00:58:32,679 --> 00:58:34,781 Et laisse-moi tranquille. 1033 00:58:34,814 --> 00:58:35,315 - D'accord. 1034 00:58:35,348 --> 00:58:36,249 Attends, attends. 1035 00:58:36,282 --> 00:58:37,183 N'y allez pas. 1036 00:58:37,217 --> 00:58:38,084 Je sais que nous pouvons comprendre cela. 1037 00:58:38,118 --> 00:58:40,754 Nous avons juste besoin de reprendre notre souffle, asseyez-vous, 1038 00:58:40,787 --> 00:58:43,223 et nous pourrons discuter choses pendant que nous mangeons. 1039 00:58:43,256 --> 00:58:44,324 D'accord. 1040 00:58:44,357 --> 00:58:47,227 - Va te faire foutre et merde ce pique-nique. 1041 00:58:47,260 --> 00:58:49,662 Pourquoi n'es-tu pas tu me comprends ? 1042 00:58:49,696 --> 00:58:50,597 - Tu ne veux pas dire ça. 1043 00:58:50,630 --> 00:58:52,265 Je sais que tu ne veux pas dire ça. 1044 00:58:52,298 --> 00:58:54,701 - Vous ne m'entendez pas. 1045 00:58:54,734 --> 00:58:56,636 - Pourquoi tu ne m'entends pas ? 1046 00:58:58,405 --> 00:59:00,340 Je veux juste faire partie de votre vie. 1047 00:59:00,373 --> 00:59:03,076 Je sais que je ne dis ni ne fais les bonnes choses, 1048 00:59:03,109 --> 00:59:06,179 mais c'est ce qui se passe quand tu es amoureux. 1049 00:59:06,212 --> 00:59:07,212 - Amoureux ? 1050 00:59:07,814 --> 00:59:12,952 Salope, tu n'as pas besoin confondre désir d'amour. 1051 00:59:12,986 --> 00:59:15,889 Tu ne me connais pas assez pour m'aimer. 1052 00:59:15,922 --> 00:59:18,692 - J'aime certaines parties de toi que je sais 1053 00:59:18,725 --> 00:59:20,827 et je veux faire connaissance les parties que je ne connais pas. 1054 00:59:20,860 --> 00:59:23,229 - Je ne veux pas que tu le fasses sais rien de moi. 1055 00:59:23,263 --> 00:59:25,031 Je ne t'aime pas. 1056 00:59:26,266 --> 00:59:29,602 - Tu y arrive vraiment C'est difficile pour moi de t'aimer. 1057 00:59:31,271 --> 00:59:33,173 - Eh bien, pars, espèce de connard stupide. 1058 00:59:33,206 --> 00:59:35,175 Arrête de me faire perdre mon putain de temps. 1059 00:59:38,278 --> 00:59:39,913 Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça. 1060 00:59:41,014 --> 00:59:45,318 Krystal, reviens. 1061 00:59:45,352 --> 00:59:46,986 Je peux changer. 1062 00:59:47,020 --> 00:59:48,621 Je promets que je peux changer. 1063 00:59:51,024 --> 00:59:52,024 Putain. 1064 00:59:52,859 --> 00:59:53,859 Putain. 1065 00:59:54,427 --> 00:59:55,628 Merde. 1066 00:59:58,298 --> 01:00:01,868 Oh, ce petit salope finie baisée 1067 01:00:01,901 --> 01:00:02,836 avec le mauvais cette fois, 1068 01:00:02,869 --> 01:00:06,006 Je vais lui montrer qui elle a affaire à. 1069 01:00:09,242 --> 01:00:11,144 J'ai fini de jouer gentiment. 1070 01:00:12,245 --> 01:00:15,048 (musique menaçante) 1071 01:00:18,451 --> 01:00:21,354 (cancans cancans) 1072 01:00:21,388 --> 01:00:24,057 (musique douce) 1073 01:00:27,494 --> 01:00:30,263 - Elle a été douce avec des yeux, c'est le moins qu'on puisse dire. 1074 01:00:31,498 --> 01:00:37,137 Mais ce n'était pas seulement le façon dont je la regardais. 1075 01:00:37,170 --> 01:00:38,370 C'est la façon dont elle me regardait. 1076 01:00:39,472 --> 01:00:44,811 Elle m'a fait me sentir vu, et voulu et désiré. 1077 01:00:46,212 --> 01:00:49,249 Et quand les choses allaient bien, ils étaient vraiment bons. 1078 01:00:51,117 --> 01:00:52,218 Mais quand les choses vont mal. 1079 01:00:53,486 --> 01:00:54,954 - [Les deux] Ils se détériorent rapidement. 1080 01:00:54,988 --> 01:00:56,189 - Ouais. 1081 01:00:56,222 --> 01:01:00,160 Chérie, j'ai été là-bas route trop de fois pour compter. 1082 01:01:00,193 --> 01:01:02,896 Honnêtement, je ne sais pas comment tu les jeunes réussissent ici 1083 01:01:02,929 --> 01:01:07,100 avec tout ça, putain labels et sites de rencontres, 1084 01:01:07,133 --> 01:01:12,238 Match, eharmony, Zoosk, BlackPeopleMeet, SilverSingles, 1085 01:01:15,208 --> 01:01:17,744 Christian Mingles, et oh mon Dieu- 1086 01:01:17,777 --> 01:01:19,779 - Fille, putain de fille. 1087 01:01:19,813 --> 01:01:21,081 - Je dis juste. 1088 01:01:21,114 --> 01:01:23,950 - Je veux dire, nous ne l'avons même pas fait se rencontrer sur une application de rencontres, 1089 01:01:23,983 --> 01:01:26,252 mais je ne pense même pas J'en connais la moitié 1090 01:01:26,286 --> 01:01:27,387 vous venez d'énumérer. 1091 01:01:27,420 --> 01:01:28,420 - Oh, tais-toi. 1092 01:01:29,155 --> 01:01:32,258 - Je pense que c'est ça mais c'est déroutant à ce sujet, 1093 01:01:32,292 --> 01:01:36,830 honnêtement, j'ai l'impression que je je vois habituellement des choses comme ça 1094 01:01:36,863 --> 01:01:38,164 venant d'un kilomètre et demi. 1095 01:01:39,132 --> 01:01:40,033 (musique douce) 1096 01:01:40,066 --> 01:01:42,736 Mais avec elle, tout je me sentais tellement bien. 1097 01:01:43,870 --> 01:01:46,406 Je n'ai même pas vu ça des conneries arrivent. 1098 01:01:46,439 --> 01:01:48,875 - Eh bien, il me semble comme ton vajayjay 1099 01:01:48,908 --> 01:01:50,377 réfléchissait. 1100 01:01:50,410 --> 01:01:51,378 - Excusez-moi. 1101 01:01:51,411 --> 01:01:52,979 Je sais que tu ne l'as pas fait. 1102 01:01:53,013 --> 01:01:56,116 - Ecoute, j'essaye juste pour alléger l'ambiance. 1103 01:01:56,149 --> 01:01:59,285 Je veux dire, tu as l'air tellement stressé. 1104 01:02:00,887 --> 01:02:03,890 je ne t'ai jamais vu comme ça avant. 1105 01:02:03,923 --> 01:02:08,361 - Je veux dire, honnêtement, elle est ça commence à me faire un peu peur 1106 01:02:08,395 --> 01:02:08,428 peu. 1107 01:02:09,295 --> 01:02:10,296 - Maintenant, attends une minute. 1108 01:02:11,931 --> 01:02:13,533 Si les imbéciles ont obtenu à ce niveau. 1109 01:02:13,566 --> 01:02:14,734 - Je veux dire, allez. 1110 01:02:14,768 --> 01:02:20,540 Elle est venue à mon travail, et tous ces foutus appels manqués. 1111 01:02:20,573 --> 01:02:23,143 Je ne sais juste pas quoi elle va faire ensuite. 1112 01:02:23,176 --> 01:02:24,887 - C'est lui qui a appelé ton à la maison l'autre soir 1113 01:02:24,911 --> 01:02:26,513 et tu n'as rien dit ? 1114 01:02:26,546 --> 01:02:27,546 Je pense que oui. 1115 01:02:29,149 --> 01:02:31,551 J'ai essayé de casser des choses partez avec elle, 1116 01:02:31,584 --> 01:02:35,255 mais elle continue de chercher pour savoir comment revenir. 1117 01:02:35,288 --> 01:02:39,826 - Je veux dire, tu as tendance d'être un peu trop gentil. 1118 01:02:39,859 --> 01:02:41,428 - Alors maintenant, c'est ma faute. 1119 01:02:41,461 --> 01:02:43,930 - Non, non, je ne le suis pas dire ça du tout. 1120 01:02:43,963 --> 01:02:46,900 Je dis juste que parfois tu je dois faire passer ton message. 1121 01:02:46,933 --> 01:02:48,835 Parfois tu dois être une garce 1122 01:02:49,602 --> 01:02:51,905 et ce n'est pas par là qu'on commence. 1123 01:02:51,938 --> 01:02:53,239 Mais c'est à ce moment-là que tu as fini. 1124 01:02:53,273 --> 01:02:55,275 - Alors, que me suggères-tu de faire ? 1125 01:02:55,308 --> 01:02:58,211 Parce que honnêtement, je viens je veux que tout ça se termine 1126 01:02:58,244 --> 01:03:00,280 avant que ça ne s'aggrave. 1127 01:03:00,313 --> 01:03:04,284 - Et empirer n'est pas le cas même une option. 1128 01:03:04,317 --> 01:03:05,985 Écoute, tout d'abord, 1129 01:03:06,019 --> 01:03:08,321 tu dois complètement fantôme cette salope. 1130 01:03:08,355 --> 01:03:13,059 Je veux dire, change tous tes numéros, supprimez vos réseaux sociaux 1131 01:03:13,093 --> 01:03:14,828 au moins pour un petit moment. 1132 01:03:15,962 --> 01:03:18,631 Sortez complètement du réseau. 1133 01:03:18,665 --> 01:03:20,200 Mais elle va s'énerver. 1134 01:03:20,233 --> 01:03:21,568 - Elle est déjà bouleversée. 1135 01:03:21,601 --> 01:03:22,635 - Bien. 1136 01:03:22,669 --> 01:03:24,904 Elle aura une dose de réalité 1137 01:03:24,938 --> 01:03:27,340 et elle n'aura pas le choix mais passer à autre chose. 1138 01:03:28,608 --> 01:03:31,311 (musique douce) 1139 01:03:32,645 --> 01:03:34,881 (Krystal rigole) 1140 01:03:34,914 --> 01:03:36,249 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1141 01:03:37,083 --> 01:03:40,020 - Littéralement, le jour où j'ai rencontré Zoé, 1142 01:03:40,053 --> 01:03:43,156 J'ai dit que j'en avais fini avec toute cette merde de rencontres. 1143 01:03:43,189 --> 01:03:44,190 - Oups. 1144 01:03:44,224 --> 01:03:46,593 Voyez ce qui se passe quand vous ne faites pas confiance à votre instinct. 1145 01:03:46,626 --> 01:03:49,129 - Tellement stupide. 1146 01:03:50,697 --> 01:03:52,465 Mais plus jamais une putain. 1147 01:03:57,203 --> 01:03:58,338 J'emmerde cette salope. 1148 01:03:58,371 --> 01:03:59,906 - L'équipe baise cette salope. 1149 01:04:00,640 --> 01:04:03,576 (les deux rient) 1150 01:04:03,610 --> 01:04:04,477 Bravo. 1151 01:04:04,511 --> 01:04:06,346 - [Krystal] Bravo. 1152 01:04:06,379 --> 01:04:09,015 (les deux rient) 1153 01:04:09,049 --> 01:04:11,251 (les grillons gazouillent) 1154 01:04:11,284 --> 01:04:14,220 (musique douce) 1155 01:04:14,254 --> 01:04:15,588 (musique menaçante) 1156 01:04:15,622 --> 01:04:19,693 - Oh, comment vas-tu rien ici ? 1157 01:04:19,726 --> 01:04:22,462 (musique menaçante) 1158 01:04:30,970 --> 01:04:32,238 C'est quoi ce bordel ? 1159 01:04:33,473 --> 01:04:35,942 Non, je ne l'achète pas. 1160 01:04:35,975 --> 01:04:38,511 (musique menaçante) 1161 01:04:39,646 --> 01:04:43,149 (sirène de police qui retentit) 1162 01:04:48,154 --> 01:04:49,522 - Voici les papiers que vous vouliez. 1163 01:04:49,556 --> 01:04:50,423 - Oh, merci, Marc. 1164 01:04:50,457 --> 01:04:51,491 Je l'apprécie. 1165 01:04:51,524 --> 01:04:52,392 - Passez-en une bonne. 1166 01:04:52,425 --> 01:04:53,526 - Très bien, maintenant. 1167 01:04:57,664 --> 01:04:58,932 - Beaucoup. 1168 01:04:59,566 --> 01:05:00,566 - Que se passe-t-il? 1169 01:05:01,668 --> 01:05:03,579 - Frère, je te l'ai déjà dit reste loin de cette fissure, mec. 1170 01:05:03,603 --> 01:05:05,071 - Tu sais comment l'épeler ? 1171 01:05:06,272 --> 01:05:09,509 - Aussi fatigué que je suis, je ne peux pas même épeler mon nom de famille. 1172 01:05:09,542 --> 01:05:10,643 - Ouais. 1173 01:05:10,677 --> 01:05:11,677 D'accord. 1174 01:05:13,680 --> 01:05:17,017 (le téléphone portable sonne) 1175 01:05:21,087 --> 01:05:22,622 - Ici l'inspecteur Billups. 1176 01:05:22,655 --> 01:05:24,391 - Mon garçon, arrête d'essayer de te montrer. 1177 01:05:25,625 --> 01:05:28,661 - Eh bien, je dois dire que c'est un une explosion bienvenue du passé. 1178 01:05:28,695 --> 01:05:30,363 Comment vas-tu ? 1179 01:05:30,397 --> 01:05:34,100 - Eh bien, tu me connais mieux que mauvais, donc je ne me plaindrai pas. 1180 01:05:34,134 --> 01:05:37,137 - Et si je me souviens correctement, plus voler qu'autrement, 1181 01:05:37,170 --> 01:05:39,172 Je suis sûr que tu es toujours tu as l'air bien, fille. 1182 01:05:39,205 --> 01:05:40,173 - Maintenant tu sais que je vais le garder 1183 01:05:40,206 --> 01:05:41,283 où il est censé être conservé. 1184 01:05:41,307 --> 01:05:43,343 Alors ce n'est rien changé à ce sujet. 1185 01:05:43,376 --> 01:05:45,478 - Je vois que tu es toujours un putain d'imbécile aussi. 1186 01:05:45,512 --> 01:05:47,347 Maintenant, qu'est-ce que je dois au plaisir de cet appel ? 1187 01:05:47,380 --> 01:05:50,483 Ou en d'autres termes, quoi tu l'as fait maintenant ? 1188 01:05:50,517 --> 01:05:52,285 - Maintenant tu vois, je serais offensé 1189 01:05:52,318 --> 01:05:54,387 si tu ne me connaissais pas tellement bien. 1190 01:05:55,655 --> 01:05:57,524 Mais l'appel d'aujourd'hui ne me concerne pas. 1191 01:05:59,092 --> 01:06:00,627 Il s'agit en fait de ma sœur. 1192 01:06:00,660 --> 01:06:01,728 - Krystal ? 1193 01:06:01,761 --> 01:06:03,797 Comment diable est petit les cheveux épais font ces jours-ci ? 1194 01:06:03,830 --> 01:06:07,033 - Elle a été mieux dire le moins. 1195 01:06:07,067 --> 01:06:08,802 - Eh bien, que puis-je faire pour aider ? 1196 01:06:08,835 --> 01:06:11,638 - Pouvez-vous examiner quelqu'un pour moi ? 1197 01:06:11,671 --> 01:06:13,473 - Une Zoé Kendricks. 1198 01:06:14,541 --> 01:06:18,144 J'ai fait ma propre recherche, mais Je n'ai rien trouvé. 1199 01:06:18,178 --> 01:06:19,221 - C'est généralement bon signe 1200 01:06:19,245 --> 01:06:21,348 qu'il n'y a pas grand chose à trouver, n'est-ce pas ? 1201 01:06:21,381 --> 01:06:22,015 - Ouais. 1202 01:06:22,048 --> 01:06:23,016 Mais cela ne semble pas bien. 1203 01:06:23,049 --> 01:06:26,519 C'est presque comme si j'avais trouvé trop peu d'informations, 1204 01:06:26,553 --> 01:06:27,654 si tu vois ce que je veux dire. 1205 01:06:27,687 --> 01:06:28,521 - D'accord. 1206 01:06:28,555 --> 01:06:29,489 - Je ne sais pas. 1207 01:06:29,522 --> 01:06:33,259 Et regarde, je pourrais être réaction complètement excessive. 1208 01:06:33,293 --> 01:06:36,429 Je sais juste que mon ma sœur est vraiment secouée. 1209 01:06:36,463 --> 01:06:38,832 Je veux dire, elle l'a eu juste part de connards. 1210 01:06:38,865 --> 01:06:39,966 Je veux dire, comme nous l'avons tous fait, 1211 01:06:40,000 --> 01:06:45,438 mais je préférerais simplement pécher par excès de prudence. 1212 01:06:46,840 --> 01:06:49,642 - Ecoute, je t'entends fort et clair, 1213 01:06:49,676 --> 01:06:52,078 maintenant je ne peux faire aucune promesse, 1214 01:06:52,112 --> 01:06:53,556 mais envoie-m'en informations que vous avez 1215 01:06:53,580 --> 01:06:55,715 et je vais jeter un oeil à quand j'ai une minute. 1216 01:06:55,749 --> 01:06:57,450 Est-ce que cela mettrait votre l'esprit tranquille ? 1217 01:06:57,484 --> 01:06:59,519 - 100%. 1218 01:06:59,552 --> 01:07:01,554 Et Winston, merci. 1219 01:07:02,355 --> 01:07:04,290 Merci d'être simplement vous. 1220 01:07:05,291 --> 01:07:07,460 - La seule façon dont je sais comment être, jeune femme. 1221 01:07:07,494 --> 01:07:08,561 Faites attention maintenant. 1222 01:07:08,595 --> 01:07:10,730 Et je te parlerai bientôt. 1223 01:07:10,764 --> 01:07:14,167 (musique douce) 1224 01:07:14,200 --> 01:07:17,103 - Il vaudrait mieux que été ta femme. 1225 01:07:17,137 --> 01:07:18,838 - C'est ma maîtresse. 1226 01:07:18,872 --> 01:07:21,574 (musique douce) 1227 01:07:25,478 --> 01:07:28,481 (musique pleine de suspense) 1228 01:07:32,886 --> 01:07:33,896 - [Voix automatisée 2] Nous sommes désolés, 1229 01:07:33,920 --> 01:07:37,490 le numéro que tu as atteint n'est pas en service. 1230 01:07:37,524 --> 01:07:38,525 - C'est quoi ce bordel ? 1231 01:07:41,561 --> 01:07:42,696 Accrochez-vous. 1232 01:07:42,729 --> 01:07:45,632 (musique pleine de suspense) 1233 01:07:46,733 --> 01:07:47,600 - [Voix automatisée 2] Nous sommes désolés, 1234 01:07:47,634 --> 01:07:48,501 le numéro que vous avez atteint- 1235 01:07:48,535 --> 01:07:49,703 - C'est quoi ce bordel ? 1236 01:07:51,171 --> 01:07:52,005 - [Voix automatisée 2] Nous sommes désolés, 1237 01:07:52,038 --> 01:07:52,906 le numéro que tu as atteint n'est pas- 1238 01:07:52,939 --> 01:07:54,474 - C'est quoi ce bordel ? 1239 01:07:56,343 --> 01:07:57,353 - [Voix automatisée 2] Nous sommes désolés, 1240 01:07:57,377 --> 01:08:00,146 le numéro que tu as atteint n'est pas en service. 1241 01:08:00,180 --> 01:08:03,516 Veuillez vérifier le numéro ou réessayez votre appel. 1242 01:08:03,550 --> 01:08:05,151 Ceci est un enregistrement. 1243 01:08:05,185 --> 01:08:07,387 - Je sais qu'elle ne l'a pas fait. 1244 01:08:10,323 --> 01:08:11,334 - [Voix automatisée 2] Nous sommes désolés, 1245 01:08:11,358 --> 01:08:13,893 le numéro que tu as atteint n'est pas en service. 1246 01:08:13,927 --> 01:08:15,228 - Oh mon Dieu. 1247 01:08:16,930 --> 01:08:17,940 - [Voix automatisée 2] Nous sommes désolés, 1248 01:08:17,964 --> 01:08:19,866 le numéro que vous avez atteint- 1249 01:08:19,899 --> 01:08:20,899 - Putain. 1250 01:08:21,935 --> 01:08:23,203 Merde, putain. 1251 01:08:25,672 --> 01:08:28,308 (Zoé pleure) 1252 01:08:35,749 --> 01:08:38,752 (les deux rient) 1253 01:08:38,785 --> 01:08:39,785 - Oh mon Dieu. 1254 01:08:41,888 --> 01:08:44,457 - Je suis vraiment désolé, chérie. 1255 01:08:44,491 --> 01:08:47,227 (musique menaçante) 1256 01:08:51,831 --> 01:08:53,566 (la portière de la voiture claque) 1257 01:08:53,600 --> 01:08:54,701 - [Zoé] Quelque chose de drôle ? 1258 01:08:56,269 --> 01:08:58,405 - Tu vas avoir ton milk-shake 1259 01:08:58,438 --> 01:09:00,306 hors de ma putain de voiture, salope. 1260 01:09:01,274 --> 01:09:04,544 Je vais te montrer drôle, toi putain de salope. 1261 01:09:04,577 --> 01:09:07,514 (musique pleine de suspense) 1262 01:09:20,593 --> 01:09:21,828 (musique entraînante) 1263 01:09:21,861 --> 01:09:23,329 - Hé, je veux juste donner tu es au courant 1264 01:09:23,363 --> 01:09:24,707 que ton déjeuner avec le patron Teagues 1265 01:09:24,731 --> 01:09:26,700 est toujours allumé à deux heures. 1266 01:09:26,733 --> 01:09:27,734 - D'accord, merci mon amour. 1267 01:09:28,868 --> 01:09:31,571 (musique entraînante) 1268 01:09:35,008 --> 01:09:35,942 Autre chose ? 1269 01:09:35,975 --> 01:09:37,544 - Tu sais quelle heure il est ? 1270 01:09:39,579 --> 01:09:40,814 - Oh merde, oh merde. 1271 01:09:40,847 --> 01:09:41,715 - [Assistant] Ouais. 1272 01:09:41,748 --> 01:09:42,582 - Oh merde. 1273 01:09:42,615 --> 01:09:43,149 D'accord. 1274 01:09:43,183 --> 01:09:43,583 - [Assistant] Allez. 1275 01:09:43,616 --> 01:09:44,517 - Fais-moi une faveur. 1276 01:09:44,551 --> 01:09:45,828 Appelle Teagues♪♪ et s'il te plaît, fais-lui savoir 1277 01:09:45,852 --> 01:09:46,929 que ma dernière réunion était en retard. 1278 01:09:46,953 --> 01:09:48,288 - [Assistant] De rien. 1279 01:09:48,321 --> 01:09:48,988 - Et je suis en route. 1280 01:09:49,022 --> 01:09:50,256 - [Assistant] Compris. 1281 01:09:51,291 --> 01:09:53,593 - Très bien, c'est parti. 1282 01:09:53,626 --> 01:09:55,995 J'arrive, j'arrive. 1283 01:09:56,029 --> 01:09:58,732 (musique entraînante) 1284 01:10:04,738 --> 01:10:06,006 À la table de Ted Teagues, s'il vous plaît. 1285 01:10:06,039 --> 01:10:07,240 - Ralentir. 1286 01:10:07,874 --> 01:10:08,874 Inspirez, expirez. 1287 01:10:10,510 --> 01:10:13,880 Et voilà, je ne peux pas avoir mes divas ont l'air nerveuses maintenant. 1288 01:10:13,913 --> 01:10:15,715 Maintenant, qui es-tu ici revoir ? 1289 01:10:15,749 --> 01:10:16,716 -Ted Teagues. 1290 01:10:16,750 --> 01:10:18,351 - Très bien, suis-moi. 1291 01:10:22,655 --> 01:10:23,656 - Et depuis que je... 1292 01:10:24,691 --> 01:10:27,494 - Excusez-moi, M. Teagues, votre invité est ici. 1293 01:10:27,527 --> 01:10:29,396 Eh bien, voici notre rockstar maintenant, 1294 01:10:30,530 --> 01:10:33,900 et s'il vous plaît laissez-moi vous présenter vous à un de vos fans. 1295 01:10:33,933 --> 01:10:37,037 Krystal Dunbar, Zoé Kendricks. 1296 01:10:37,070 --> 01:10:37,904 - Oh mon Dieu. 1297 01:10:37,937 --> 01:10:40,440 Quel honneur pour enfin rencontrer le visage 1298 01:10:40,473 --> 01:10:43,977 derrière tout le succès de Technologies du feu de fer. 1299 01:10:44,010 --> 01:10:47,647 - C'est un plaisir de vous rencontrer, Zoé. 1300 01:10:47,681 --> 01:10:51,051 - Je dois dire ton la présentation m'a bluffé 1301 01:10:51,084 --> 01:10:52,752 à la conférence de cette année. 1302 01:10:52,786 --> 01:10:53,920 - Vraiment? 1303 01:10:53,953 --> 01:10:55,555 Quelle a été votre partie préférée ? 1304 01:10:57,023 --> 01:10:58,591 - Tout ça. 1305 01:10:58,625 --> 01:11:01,995 Je veux dire, à peu près après être monté sur scène, 1306 01:11:02,028 --> 01:11:05,365 tout était incroyable. 1307 01:11:05,398 --> 01:11:06,466 - Zoé travaille dans l'informatique. 1308 01:11:07,133 --> 01:11:08,702 - Vraiment? 1309 01:11:08,735 --> 01:11:09,836 - Oui. 1310 01:11:09,869 --> 01:11:10,670 Et je lui disais, 1311 01:11:10,704 --> 01:11:13,073 vous devriez tous les deux échanger des informations 1312 01:11:13,106 --> 01:11:15,709 puisque tu vas déménager 1313 01:11:15,742 --> 01:11:19,579 pour diriger la nouvelle division d'Astro Fire Incorporated, 1314 01:11:19,612 --> 01:11:22,082 tu voudras peut-être apporter votre propre équipe informatique. 1315 01:11:22,115 --> 01:11:23,516 Juste une suggestion. 1316 01:11:23,550 --> 01:11:26,853 - Attends, j'ai eu la promotion ? 1317 01:11:26,886 --> 01:11:28,955 - Vous ne manquez rien, et toi ? 1318 01:11:28,988 --> 01:11:30,690 - Je pensais que c'était toujours le cas à débattre. 1319 01:11:30,724 --> 01:11:34,094 - Vous avez mis fin à cette discussion avec votre présentation. 1320 01:11:34,127 --> 01:11:36,563 - Merci, monsieur. 1321 01:11:36,596 --> 01:11:37,230 Oh mon Dieu. 1322 01:11:37,263 --> 01:11:38,965 Je ne le ferai pas, je ne te laisserai pas tomber. 1323 01:11:38,998 --> 01:11:39,966 - Vous déménagez. 1324 01:11:40,000 --> 01:11:41,000 Comme c'est cool. 1325 01:11:42,068 --> 01:11:43,737 Félicitations. 1326 01:11:43,770 --> 01:11:45,972 Oui, prends ma carte. 1327 01:11:46,006 --> 01:11:48,575 Et c'est vraiment excitant. 1328 01:11:49,142 --> 01:11:50,477 - [Krystal] Ouais. 1329 01:11:50,510 --> 01:11:51,344 - Ça va être dur pour la voir partir, 1330 01:11:51,378 --> 01:11:54,114 mais j'ai peur si elle reste plus longtemps 1331 01:11:54,147 --> 01:11:55,615 Je suis peut-être sans emploi. 1332 01:11:56,149 --> 01:11:58,885 (Zoé rit) 1333 01:11:59,853 --> 01:12:01,654 - Eh bien, je vais m'écarter de ton chemin 1334 01:12:01,688 --> 01:12:04,557 et te laisse continuer célébrer. 1335 01:12:04,591 --> 01:12:06,559 Mais oui, encore félicitations. 1336 01:12:06,593 --> 01:12:09,129 C'était tellement plaisir de vous rencontrer. 1337 01:12:09,162 --> 01:12:12,766 - Ouais, c'était un plaisir je te rencontre aussi. 1338 01:12:12,799 --> 01:12:16,703 - Peut-être que si j'ai de la chance, notre les chemins se croiseront à nouveau. 1339 01:12:18,038 --> 01:12:19,038 - Peut être. 1340 01:12:20,674 --> 01:12:21,674 Au revoir maintenant. 1341 01:12:27,447 --> 01:12:29,149 - Alors tu as faim ? 1342 01:12:29,182 --> 01:12:30,717 Parce que nous en avons beaucoup pour en parler. 1343 01:12:30,750 --> 01:12:31,685 - Est-ce que je le suis déjà. 1344 01:12:31,718 --> 01:12:32,419 - On y va alors ? 1345 01:12:32,452 --> 01:12:33,853 - Ouais, nous le ferons. 1346 01:12:45,131 --> 01:12:49,169 - Est-ce que tu allais vraiment partir sans même un au revoir ? 1347 01:12:49,202 --> 01:12:52,872 - Dès le départ, je l'ai dit toi je garde ma vie professionnelle 1348 01:12:52,906 --> 01:12:55,141 et ma vie privée séparée. 1349 01:12:55,175 --> 01:12:56,676 Vous venez de croiser les deux. 1350 01:12:57,677 --> 01:13:00,046 Tout ce que nous avions est complètement foutu. 1351 01:13:00,080 --> 01:13:00,980 - D'accord, attends. 1352 01:13:01,014 --> 01:13:04,584 N'ai-je pas la chance de m'expliquer ? 1353 01:13:04,617 --> 01:13:07,454 Tu n'appelles jamais, tu changé tous vos numéros. 1354 01:13:07,487 --> 01:13:09,923 Tu ne peux pas simplement disparaître sur une personne comme ça. 1355 01:13:09,956 --> 01:13:10,956 - Regardez-moi. 1356 01:13:11,691 --> 01:13:12,792 - Hé, attends. 1357 01:13:12,826 --> 01:13:13,793 D'accord. 1358 01:13:13,827 --> 01:13:18,698 Tu vois, je sais que j'ai les choses sur lesquelles je dois travailler 1359 01:13:21,034 --> 01:13:23,737 et je vais mieux quand Je suis avec toi. 1360 01:13:23,770 --> 01:13:26,573 D'accord, je promets que je le ferai mettre au travail. 1361 01:13:26,606 --> 01:13:30,143 C'est juste que, sans toi, Je ne suis pas bon. 1362 01:13:30,176 --> 01:13:31,111 D'accord. 1363 01:13:31,144 --> 01:13:32,579 Je suis juste brisé. 1364 01:13:32,612 --> 01:13:36,616 - Chéri, tu étais brisé bien avant que tu me rencontres 1365 01:13:36,649 --> 01:13:38,752 et malheureusement, je Je ne peux pas te réparer. 1366 01:13:38,785 --> 01:13:39,652 - Attendez. 1367 01:13:39,686 --> 01:13:40,120 Attendez. 1368 01:13:40,153 --> 01:13:41,187 D'accord. 1369 01:13:41,221 --> 01:13:44,824 Tu vois, tout ce que j'ai toujours voulu c'était ce qu'il y avait de mieux pour toi. 1370 01:13:44,858 --> 01:13:47,093 Mais tu l'es aussi putain d'aveugle 1371 01:13:47,127 --> 01:13:49,496 ou trop stupide pour voir ça. 1372 01:13:49,529 --> 01:13:50,930 Et tu devrais le savoir maintenant, 1373 01:13:50,964 --> 01:13:54,668 Je fais beaucoup mieux ami qu'ennemi. 1374 01:13:56,536 --> 01:14:00,106 - Appelez ça comme vous voulez, espèce de putain de salope folle. 1375 01:14:00,140 --> 01:14:01,307 Ami ou ennemi. 1376 01:14:01,341 --> 01:14:08,114 Mais si tu viens autour de moi encore une fois, je vais te tuer. 1377 01:14:08,148 --> 01:14:09,749 Sommes-nous clairs là-dessus ? 1378 01:14:11,317 --> 01:14:12,585 - Krystal. 1379 01:14:13,586 --> 01:14:16,089 (Zoé rit) 1380 01:14:17,590 --> 01:14:20,493 (musique menaçante) 1381 01:14:28,568 --> 01:14:31,538 (tous applaudissent) 1382 01:14:33,173 --> 01:14:35,909 (musique entraînante) 1383 01:14:44,351 --> 01:14:46,820 - Va les chercher, Krystal. 1384 01:14:46,853 --> 01:14:49,656 (tous applaudissent) 1385 01:14:59,632 --> 01:15:02,769 (musique pleine de suspense) 1386 01:15:12,212 --> 01:15:15,615 (souffle d'air) 1387 01:15:15,648 --> 01:15:18,752 (musique pleine de suspense) 1388 01:15:41,107 --> 01:15:42,642 - C'est quoi ce bordel ? 1389 01:15:44,878 --> 01:15:45,979 C'est quoi ce bordel ? 1390 01:15:51,017 --> 01:15:53,219 Cette salope ne l'a pas fait ? 1391 01:15:53,253 --> 01:15:54,354 Oh, cette salope ne l'a pas fait. 1392 01:15:54,387 --> 01:15:55,221 Oh mon Dieu. 1393 01:15:55,255 --> 01:15:56,255 C'est quoi ce bordel ? 1394 01:15:57,157 --> 01:16:00,126 (musique pleine de suspense) 1395 01:16:21,014 --> 01:16:23,750 (musique menaçante) 1396 01:16:35,395 --> 01:16:38,264 (frapper à la porte) 1397 01:16:38,298 --> 01:16:39,232 (la porte grince) 1398 01:16:39,265 --> 01:16:40,743 - Tu es pile à l'heure, mon émission est sur le point de commencer 1399 01:16:40,767 --> 01:16:42,302 et j'ai vraiment faim. 1400 01:16:42,335 --> 01:16:43,203 - Qu'est-ce qu'on regarde ? 1401 01:16:43,236 --> 01:16:45,205 - Fille, je suis devenu accro sur "P-Vallée", 1402 01:16:46,706 --> 01:16:50,010 ♪ Dans le delta où les filles se déshabillent ♪ 1403 01:16:50,043 --> 01:16:51,043 - D'accord, salope. 1404 01:16:51,778 --> 01:16:53,947 - Oh, alors c'est quoi qu'on fait maintenant ? 1405 01:16:55,315 --> 01:16:58,051 (musique pleine de suspense) 1406 01:16:59,185 --> 01:17:02,155 Oh, cette fille va faire j'agis comme un foutu imbécile. 1407 01:17:04,791 --> 01:17:06,793 Je devrais juste putain- 1408 01:17:08,428 --> 01:17:11,131 (musique entraînante) 1409 01:17:12,499 --> 01:17:14,434 Non, non, non, non, non. 1410 01:17:14,467 --> 01:17:17,170 (musique entraînante) 1411 01:17:19,272 --> 01:17:20,974 Non, non, non, non, non. 1412 01:17:22,042 --> 01:17:24,744 (musique entraînante) 1413 01:17:44,097 --> 01:17:47,267 (le moteur de la voiture tourne) 1414 01:17:47,300 --> 01:17:50,103 (les oiseaux gazouillent) 1415 01:18:06,553 --> 01:18:09,122 Bonjour, petit oiseau. 1416 01:18:10,390 --> 01:18:13,226 (les oiseaux gazouillent) 1417 01:18:20,000 --> 01:18:22,736 (musique entraînante) 1418 01:19:10,550 --> 01:19:11,451 - Salut. 1419 01:19:11,484 --> 01:19:12,352 - Salut, désolé de te déranger. 1420 01:19:12,385 --> 01:19:14,020 Ma voiture surchauffe. 1421 01:19:14,054 --> 01:19:16,389 Je me demandais si je pouvais prendre un verre d'eau ? 1422 01:19:19,159 --> 01:19:20,026 - Bien sûr, ma fille. 1423 01:19:20,060 --> 01:19:20,593 Aucun problème. 1424 01:19:20,627 --> 01:19:21,561 Attendez ici une seconde. 1425 01:19:21,594 --> 01:19:22,929 Je reviens tout de suite. 1426 01:19:26,633 --> 01:19:30,003 (musique pleine de suspense) 1427 01:19:35,642 --> 01:19:38,411 (la porte grince) 1428 01:19:40,080 --> 01:19:42,949 (les oiseaux gazouillent) 1429 01:19:47,287 --> 01:19:49,989 (musique douce) 1430 01:20:32,198 --> 01:20:34,901 (musique entraînante) 1431 01:20:55,955 --> 01:20:58,892 (musique menaçante) 1432 01:21:28,588 --> 01:21:31,358 (musique menaçante) 1433 01:22:22,075 --> 01:22:25,011 (musique menaçante) 1434 01:23:03,817 --> 01:23:06,553 - C'est un bon garçon, hein JD ? 1435 01:23:06,586 --> 01:23:07,454 Ouais. 1436 01:23:07,487 --> 01:23:08,521 Tu es un si bon garçon. 1437 01:23:10,423 --> 01:23:12,459 Tu es un si bon garçon. 1438 01:23:14,794 --> 01:23:17,564 (chien qui crie) 1439 01:23:21,701 --> 01:23:24,437 (musique menaçante) 1440 01:23:25,572 --> 01:23:28,375 (les oiseaux gazouillent) 1441 01:23:30,710 --> 01:23:33,380 (la porte grince) 1442 01:23:33,413 --> 01:23:36,149 (musique menaçante) 1443 01:24:08,448 --> 01:24:11,618 (eau bouillante) 1444 01:24:11,651 --> 01:24:14,387 (musique menaçante) 1445 01:24:48,788 --> 01:24:51,925 (le téléphone portable sonne) 1446 01:24:51,958 --> 01:24:55,261 (musique pleine de suspense) 1447 01:24:57,230 --> 01:24:59,332 - Hé ma fille, tout va bien ? 1448 01:24:59,366 --> 01:25:01,835 - Non, tout est loin d'être bon. 1449 01:25:01,868 --> 01:25:03,870 Cette salope était chez moi 1450 01:25:03,903 --> 01:25:06,373 et non, je ne le suis pas appeler la police. 1451 01:25:06,406 --> 01:25:08,942 - Attends, elle s'est cassée dans ta maison ? 1452 01:25:08,975 --> 01:25:10,477 - Je veux dire, il le fallait, 1453 01:25:10,510 --> 01:25:13,546 quelqu'un a laissé un pot de eau bouillante sur la cuisinière 1454 01:25:13,580 --> 01:25:14,580 et ce n'était pas moi. 1455 01:25:15,248 --> 01:25:17,684 - Elle est juste en train de baiser avec toi maintenant. 1456 01:25:19,252 --> 01:25:20,353 Écoute, fais ce que tu as prévu. 1457 01:25:20,387 --> 01:25:24,357 Emballez simplement vos affaires et obtenez fous le camp de là. 1458 01:25:24,391 --> 01:25:27,260 Tu me fais savoir si tu besoin d'un coup de main pour quoi que ce soit 1459 01:25:27,293 --> 01:25:29,896 ou si je dois venir lui imposer la main. 1460 01:25:29,929 --> 01:25:30,797 Non, non, ça va. 1461 01:25:30,830 --> 01:25:31,931 Je vais bien. 1462 01:25:31,965 --> 01:25:33,600 Je viendrai vous voir sous peu. 1463 01:25:35,001 --> 01:25:38,772 - Krystal, fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 1464 01:25:40,473 --> 01:25:41,408 - D'accord. 1465 01:25:41,441 --> 01:25:41,941 Je t'aime. 1466 01:25:41,975 --> 01:25:43,343 Je te verrai bientôt. 1467 01:25:43,376 --> 01:25:44,376 - Au revoir. 1468 01:25:44,878 --> 01:25:47,580 (musique entraînante) 1469 01:25:52,819 --> 01:25:55,588 (eau qui coule) 1470 01:26:06,466 --> 01:26:09,235 (musique menaçante) 1471 01:26:16,943 --> 01:26:19,312 (la porte grince) 1472 01:26:19,346 --> 01:26:22,582 (musique pleine de suspense) 1473 01:26:22,615 --> 01:26:25,752 (le moteur de la voiture tourne) 1474 01:26:25,785 --> 01:26:28,922 (musique pleine de suspense) 1475 01:26:28,955 --> 01:26:32,258 (le moteur de la voiture tourne) 1476 01:26:32,292 --> 01:26:35,395 (musique pleine de suspense) 1477 01:26:54,914 --> 01:26:56,483 - Bonjour, magnifique. 1478 01:26:56,516 --> 01:26:58,018 Tu sais que c'est drôle de penser 1479 01:26:58,051 --> 01:27:00,587 qu'après tout ce qui s'est passé s'est passé entre nous, 1480 01:27:00,620 --> 01:27:03,757 Je te trouve toujours incroyablement attrayant. 1481 01:27:03,790 --> 01:27:06,259 Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça, 1482 01:27:07,394 --> 01:27:09,996 mais ce sera aussi longtemps pendant que tu continues 1483 01:27:10,030 --> 01:27:12,599 jouer à ces putains jeux avec moi. 1484 01:27:12,632 --> 01:27:15,635 Je n'ai jamais eu l'intention de faire quoi que ce soit que cela arrive 1485 01:27:15,669 --> 01:27:18,838 et je pensais que je pourrais le contrôler, mais je ne peux pas. 1486 01:27:20,073 --> 01:27:23,810 Alors je suis obligé de souffrir les choses que tu aimes 1487 01:27:23,843 --> 01:27:28,682 jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien pour que tu n'aimes que moi. 1488 01:27:31,551 --> 01:27:31,918 - Oh d'accord. 1489 01:27:31,951 --> 01:27:32,852 D'accord, d'accord. 1490 01:27:32,886 --> 01:27:35,055 Je pense que nous avons entendu parler ça suffit. 1491 01:27:35,088 --> 01:27:38,491 Je veux dire, est-ce que tout ça merde, même réel ? 1492 01:27:38,525 --> 01:27:39,525 - Quoi? 1493 01:27:40,126 --> 01:27:41,828 Bien sûr, c'est réel. 1494 01:27:43,863 --> 01:27:45,565 JD est mort, putain. 1495 01:27:46,633 --> 01:27:47,633 C'est réel. 1496 01:27:49,536 --> 01:27:51,805 Et je n'ai pas eu de nouvelles Daneo dans quelques temps. 1497 01:27:53,807 --> 01:27:55,709 Je ne sais pas quoi penser. 1498 01:27:55,742 --> 01:27:58,611 - Pourquoi n'as-tu pas pris tout ça à la police ? 1499 01:27:58,645 --> 01:28:00,580 - Tu sais ce que je ressens à propos de la putain de police ? 1500 01:28:00,613 --> 01:28:01,691 - Oh, je comprends ça Krystal. 1501 01:28:01,715 --> 01:28:05,552 Mais quelle putain d'option en avez-vous à ce stade ? 1502 01:28:05,585 --> 01:28:08,555 Et si cette salope est aussi folle qu'elle en ait l'air, 1503 01:28:08,588 --> 01:28:11,925 tu ne veux pas baiser avec elle du tout. 1504 01:28:13,760 --> 01:28:14,794 - Et Winston ? 1505 01:28:16,396 --> 01:28:17,430 Peut-il aider ? 1506 01:28:18,732 --> 01:28:20,433 Allez, il est probablement le seul 1507 01:28:20,467 --> 01:28:22,435 de ces salauds en qui j'ai confiance. 1508 01:28:23,603 --> 01:28:26,940 - Il faut commencer quelque part ma sœur et vite. 1509 01:28:29,009 --> 01:28:30,810 Envoyez-moi l'enregistrement. 1510 01:28:30,844 --> 01:28:34,080 je lui transmettrai et voyons si nous pouvons nous rencontrer. 1511 01:28:34,114 --> 01:28:35,114 - Merci, soeurette. 1512 01:28:36,016 --> 01:28:37,817 Je ne sais pas ce que je ferais faire sans toi. 1513 01:28:38,885 --> 01:28:40,720 - Écoute, pourquoi tu ne va t'allonger un peu. 1514 01:28:40,754 --> 01:28:41,621 D'accord? 1515 01:28:41,654 --> 01:28:43,723 je vais nous cuisiner quelque chose un peu plus tard. 1516 01:28:46,026 --> 01:28:46,893 Attends, attends, attends. 1517 01:28:46,926 --> 01:28:49,396 Hé, hé, hé, hé. 1518 01:28:50,030 --> 01:28:51,831 C'est bon, belle. 1519 01:28:51,865 --> 01:28:53,867 Oh mon Dieu. 1520 01:28:53,900 --> 01:28:55,969 Ecoute, tu es avec moi maintenant 1521 01:28:56,002 --> 01:28:58,538 et tu connais ton grand ma sœur t'a eu. 1522 01:29:10,650 --> 01:29:11,650 - Merci. 1523 01:29:13,653 --> 01:29:14,653 D'accord. 1524 01:29:17,691 --> 01:29:19,926 - Merci beaucoup pour je me rencontre aujourd'hui, Winston. 1525 01:29:19,959 --> 01:29:21,061 Je l'apprécie vraiment. 1526 01:29:21,094 --> 01:29:22,729 - Hé, pas de problème. 1527 01:29:22,762 --> 01:29:24,040 Tu avais l'air un peu stressé au téléphone. 1528 01:29:24,064 --> 01:29:24,998 Que se passe-t-il? 1529 01:29:25,031 --> 01:29:26,031 - C'est Krystal. 1530 01:29:27,067 --> 01:29:29,002 Avez-vous pu trouver sortir n'importe quoi 1531 01:29:29,035 --> 01:29:30,403 à propos de la fille avec qui elle sort ? 1532 01:29:31,571 --> 01:29:34,874 - Pour être honnête, je ne l'ai pas fait vraiment creusé profondément là-dedans. 1533 01:29:34,908 --> 01:29:38,445 Je veux dire, j'ai les mains pleines avec le trafic de drogue, 1534 01:29:38,478 --> 01:29:39,779 des enlèvements et un meurtre. 1535 01:29:39,813 --> 01:29:42,215 Mais bon, je pourrais définir tout ça mis à part 1536 01:29:42,248 --> 01:29:43,817 juste pour régler une dispute d'amour. 1537 01:29:45,085 --> 01:29:47,520 - Vous pourriez avoir un autre meurtre 1538 01:29:47,554 --> 01:29:51,658 et si tu continues à traîner ton cul, ma sœur pourrait être la prochaine. 1539 01:29:51,691 --> 01:29:54,561 - Ça te dérangerait de me dire quoi qu'est-ce qui se passe ici ? 1540 01:29:54,594 --> 01:29:57,931 - Je pense que Krystal pourrait courir un grave danger. 1541 01:29:57,964 --> 01:30:02,435 Et tu sais comment elle est à propos de traiter avec les flics. 1542 01:30:05,739 --> 01:30:08,141 - Quel genre de danger nous tu parles d'ici, Kamila ? 1543 01:30:08,174 --> 01:30:10,010 - La femme à qui je t'ai demandé à examiner. 1544 01:30:11,578 --> 01:30:15,982 Eh bien, elle la traque et la harceler, tu sais ? 1545 01:30:16,016 --> 01:30:16,883 - D'accord. 1546 01:30:16,916 --> 01:30:17,450 C'est une grande fille. 1547 01:30:17,484 --> 01:30:18,284 Elle peut se débrouiller seule. 1548 01:30:18,318 --> 01:30:20,720 - Cette femme est putain de dangereux. 1549 01:30:21,755 --> 01:30:26,626 Elle est entrée par effraction chez elle, elle a tué son chien, 1550 01:30:26,659 --> 01:30:29,262 et je pense qu'elle a peut-être en fait 1551 01:30:29,295 --> 01:30:31,464 fait du mal à une de ses amies. 1552 01:30:32,032 --> 01:30:33,112 - Très bien, attendons. 1553 01:30:34,134 --> 01:30:37,904 Avez-vous une preuve de tout ça ? 1554 01:30:37,937 --> 01:30:39,739 Je demande juste. 1555 01:30:39,773 --> 01:30:40,607 - Vous savez quoi? 1556 01:30:40,640 --> 01:30:42,575 Écoute juste toi-même, ici. 1557 01:30:49,582 --> 01:30:50,650 - C'est une blague ? 1558 01:30:50,684 --> 01:30:51,184 - Attends, attends, attends, attends. 1559 01:30:51,217 --> 01:30:52,118 Non, non, non. 1560 01:30:52,152 --> 01:30:52,952 - Est-ce que je suis punk en ce moment ? 1561 01:30:52,986 --> 01:30:54,287 Y a-t-il des caméras ou YouTube, 1562 01:30:54,320 --> 01:30:55,889 Une vidéo TikTok ou quoi ? 1563 01:30:55,922 --> 01:30:57,566 Je veux dire, il doit y en avoir quelques caméras par ici 1564 01:30:57,590 --> 01:30:58,625 connaissant ton cul. 1565 01:30:58,658 --> 01:31:00,493 - Ce n'est pas une putain de blague. 1566 01:31:01,561 --> 01:31:04,064 C'est la vie de ma sœur nous parlons ici. 1567 01:31:04,097 --> 01:31:04,864 - D'accord, d'accord, d'accord. 1568 01:31:04,898 --> 01:31:05,732 Calme-toi. 1569 01:31:05,765 --> 01:31:09,703 Écoute, je suis désolé, mais toi je dois le regarder 1570 01:31:09,736 --> 01:31:11,738 de mon côté de la barrière. 1571 01:31:11,771 --> 01:31:14,607 Je veux dire, que ferais-tu fais si tu venais vers moi 1572 01:31:14,641 --> 01:31:18,278 avec ce même type d'histoire et pas une once de preuve ? 1573 01:31:18,311 --> 01:31:19,546 Que feriez-vous? 1574 01:31:20,180 --> 01:31:21,848 - Je te croirais putain. 1575 01:31:23,116 --> 01:31:24,684 - Kamila, Kamila. 1576 01:31:24,718 --> 01:31:25,585 - [Kamila] Oublie ça. 1577 01:31:25,618 --> 01:31:26,986 - Kamila, Kamila. 1578 01:31:30,223 --> 01:31:33,626 (le moteur de la voiture tourne) 1579 01:31:35,195 --> 01:31:37,897 (musique douce) 1580 01:31:41,935 --> 01:31:45,105 (tapotement des touches du clavier) 1581 01:31:46,239 --> 01:31:49,009 (musique menaçante) 1582 01:32:14,701 --> 01:32:16,102 - Fils de pute. 1583 01:32:16,136 --> 01:32:17,137 - [Kamila] Quoi ? 1584 01:32:17,170 --> 01:32:17,837 Ce qui s'est passé? 1585 01:32:17,871 --> 01:32:18,838 Que se passe-t-il? 1586 01:32:18,872 --> 01:32:20,216 - J'ai laissé le dossier qui J'ai besoin pour les budgets 1587 01:32:20,240 --> 01:32:22,075 sur mon bureau au travail. 1588 01:32:22,842 --> 01:32:25,578 Qu'est-ce que tu cuisines ? 1589 01:32:26,680 --> 01:32:28,915 - [Kamila] Tu sais comment je descends dans la cuisine. 1590 01:32:28,948 --> 01:32:31,184 - Quoi qu'il en soit, je le serai de retour dans quelques instants. 1591 01:32:32,252 --> 01:32:33,687 - Attends une minute. 1592 01:32:33,720 --> 01:32:35,955 Où diable vas-tu ? 1593 01:32:35,989 --> 01:32:37,190 - Pour travailler. 1594 01:32:37,223 --> 01:32:38,825 Je viens de te le dire. 1595 01:32:38,858 --> 01:32:40,960 Outre Internet c'est beaucoup plus rapide là-bas, 1596 01:32:40,994 --> 01:32:44,631 donc je pourrai télécharger les choses dont j'ai besoin en un rien de temps. 1597 01:32:44,664 --> 01:32:46,900 - Eh bien, tu veux que je le fasse venir avec toi ? 1598 01:32:48,768 --> 01:32:49,302 - Non. 1599 01:32:49,336 --> 01:32:50,203 Non, non, non. 1600 01:32:50,236 --> 01:32:51,671 Je suis bon là-dessus. 1601 01:32:51,705 --> 01:32:55,375 Je promets que je le serai à la maison à temps pour le dîner. 1602 01:32:55,408 --> 01:32:57,977 - Eh bien, regarde, regarde, promis, chérie, 1603 01:32:58,011 --> 01:32:59,879 tu ne balanceras pas par chez toi. 1604 01:33:00,980 --> 01:33:05,185 - Je n'ai aucune intention de passer par mon ancien logement. 1605 01:33:05,218 --> 01:33:06,152 Quoi? 1606 01:33:06,186 --> 01:33:09,155 je paierai pour avoir les gens déménagent mes affaires. 1607 01:33:09,189 --> 01:33:10,223 - C'est exact. 1608 01:33:10,256 --> 01:33:12,025 J'interviendrai si tu as besoin d'aide. 1609 01:33:12,759 --> 01:33:15,795 N'y retournez pas. 1610 01:33:17,430 --> 01:33:20,967 Tu es ici avec moi maintenant et pour aussi longtemps 1611 01:33:21,001 --> 01:33:22,002 tu veux que ce soit le cas. 1612 01:33:23,470 --> 01:33:26,239 - Parfois, je le jure. 1613 01:33:28,241 --> 01:33:29,776 - Parfois quoi ? 1614 01:33:30,443 --> 01:33:33,146 - Parfois tu es un connard. 1615 01:33:33,179 --> 01:33:34,179 D'accord? 1616 01:33:35,782 --> 01:33:38,785 Mais parfois tu m'étonnes quand tu dis des conneries pareilles. 1617 01:33:40,120 --> 01:33:42,622 (musique douce) 1618 01:33:46,493 --> 01:33:48,137 - Eh bien, tu as juste ton gros cul à la maison 1619 01:33:48,161 --> 01:33:49,262 à temps pour le dîner. 1620 01:33:49,295 --> 01:33:52,265 Personne n'attendra sur toi toute la nuit pour manger. 1621 01:33:52,298 --> 01:33:54,034 - Elle est de retour. 1622 01:33:54,067 --> 01:33:56,736 (musique douce) 1623 01:34:02,876 --> 01:34:06,346 - J'adore ce vieux gros fille au cul de tête. 1624 01:34:06,379 --> 01:34:09,082 (musique douce) 1625 01:34:25,832 --> 01:34:28,768 - [Krystal] Ah, voilà tu es, petit salaud. 1626 01:34:28,802 --> 01:34:32,072 D'accord, cela peut prendre un peu plus longtemps que je ne le pensais, 1627 01:34:32,105 --> 01:34:37,277 mais avant de commencer, je suis j'aurai besoin d'une tasse de café. 1628 01:34:37,310 --> 01:34:41,114 (sirènes de police hurlantes) 1629 01:34:41,147 --> 01:34:44,117 (musique pleine de suspense) 1630 01:35:09,909 --> 01:35:13,046 (musique pleine de suspense) 1631 01:35:28,862 --> 01:35:32,399 (brisement de verre) 1632 01:35:32,432 --> 01:35:35,368 (musique pleine de suspense) 1633 01:35:58,391 --> 01:36:00,894 ♪ Quand tu travailles à plein temps, l'argent n'est pas difficile à trouver ♪ 1634 01:36:00,927 --> 01:36:03,029 ♪ L'argent n'est pas difficile à trouver ♪ 1635 01:36:03,063 --> 01:36:05,999 ♪ Quand tu travailles à plein temps, l'argent n'est pas difficile à trouver ♪ 1636 01:36:06,032 --> 01:36:08,435 ♪ Quand j'étais en retard les adolescents faisaient des conneries ♪ 1637 01:36:08,468 --> 01:36:11,204 ♪ Moi et mon cousin le ferions un chiffon collerait les enfants ♪ 1638 01:36:11,237 --> 01:36:13,940 ♪ Ce sur quoi j'ai rappé négro, j'ai fait cette merde ♪ 1639 01:36:13,973 --> 01:36:15,051 ♪ J'ai été enfermé avec deux crimes ♪ 1640 01:36:15,075 --> 01:36:16,276 ♪ Et je n'ai pas balancé ♪ 1641 01:36:16,309 --> 01:36:20,180 ♪ Être à terre quatre fois, juvie, Cam, le comté et le stylo ♪ 1642 01:36:20,213 --> 01:36:22,282 (le téléphone portable sonne) 1643 01:36:22,315 --> 01:36:23,315 - Bonjour ? 1644 01:36:26,419 --> 01:36:27,554 Quoi? 1645 01:36:27,587 --> 01:36:30,323 (musique menaçante) 1646 01:37:09,963 --> 01:37:12,899 - Chérie, je savais que tu l'étais progresser dans le monde, 1647 01:37:12,932 --> 01:37:15,502 mais je ne le savais pas c'était comme ça. 1648 01:37:15,535 --> 01:37:17,671 Félicitations. 1649 01:37:17,704 --> 01:37:19,339 Vous le méritez. 1650 01:37:19,372 --> 01:37:20,372 - Merci. 1651 01:37:21,408 --> 01:37:23,143 - Le succès te va bien. 1652 01:37:24,144 --> 01:37:26,513 Presque aussi bien que moi il était une fois. 1653 01:37:26,546 --> 01:37:27,546 Non? 1654 01:37:28,148 --> 01:37:30,917 - Qu'est-ce que tu fous tu fais ça, Zoé ? 1655 01:37:30,950 --> 01:37:34,087 - J'essaye, j'essaye pour empêcher une bonne chose 1656 01:37:37,257 --> 01:37:38,358 de mal tourner. 1657 01:37:39,459 --> 01:37:40,493 Je sais que j'ai merdé. 1658 01:37:41,561 --> 01:37:43,363 Nous avons tous les deux dit des choses nous ne voulions pas dire. 1659 01:37:43,396 --> 01:37:48,501 Je pensais juste, j'espérais que il pourrait encore y avoir un nous, 1660 01:37:50,437 --> 01:37:52,138 que tu me laisserais t'aimer. 1661 01:37:53,206 --> 01:37:56,409 Ça me brise le cœur de voir à quoi cela est-il arrivé. 1662 01:37:56,443 --> 01:37:57,944 - C'était votre faute. 1663 01:37:59,346 --> 01:38:01,614 Tu es mort pour moi. 1664 01:38:01,648 --> 01:38:04,250 (musique menaçante) 1665 01:38:05,318 --> 01:38:10,457 - Si nous ne pouvons pas être amants et nous ne pouvons pas être amis, 1666 01:38:12,625 --> 01:38:17,964 quelle est la raison pour laquelle tu veux l'être du tout ? 1667 01:38:20,400 --> 01:38:23,203 - j'aimerais voir putain, tu essaies, salope. 1668 01:38:24,404 --> 01:38:29,209 - Tu vois, ce sont des salopes comme toi qui pensent qu'ils sont spéciaux, 1669 01:38:29,242 --> 01:38:33,313 mais quand les lumières s'allument et il est temps pour toi de briller, 1670 01:38:33,346 --> 01:38:37,484 vous êtes tous juste putain d'ordinaire. 1671 01:38:38,785 --> 01:38:43,189 Et il faut une rencontre avec quelqu'un de spécial comme moi 1672 01:38:43,223 --> 01:38:48,395 pour te rappeler comment ordinaire tu es. 1673 01:38:54,434 --> 01:38:57,203 (brisement de verre) 1674 01:38:57,237 --> 01:38:58,304 Putain de salope. 1675 01:39:00,507 --> 01:39:02,242 Putain, putain de salope. 1676 01:39:03,476 --> 01:39:06,446 (musique pleine de suspense) 1677 01:39:13,720 --> 01:39:17,123 (claquement de poêle) 1678 01:39:17,157 --> 01:39:20,260 (musique pleine de suspense) 1679 01:39:28,768 --> 01:39:29,779 - Oh mon Dieu, merci Dieu, tu es là. 1680 01:39:29,803 --> 01:39:30,637 - Quoi, quoi ? 1681 01:39:30,670 --> 01:39:31,538 - Elle est là. 1682 01:39:31,571 --> 01:39:32,439 - OMS? 1683 01:39:32,472 --> 01:39:33,006 Cette salope est là ? 1684 01:39:33,039 --> 01:39:35,075 - [Krystal] Elle est là. 1685 01:39:35,108 --> 01:39:36,309 - Tu vois ce que je veux dire, bébé ? 1686 01:39:37,110 --> 01:39:38,511 Juste une autre salope ordinaire. 1687 01:39:40,613 --> 01:39:44,417 (Zoe et Krystal en difficulté) 1688 01:39:45,785 --> 01:39:48,788 Je ne sais pas si je veux baiser vous ou vous battre. 1689 01:39:48,822 --> 01:39:51,558 (musique entraînante) 1690 01:39:51,591 --> 01:39:55,495 (Zoe et Krystal en difficulté) 1691 01:39:55,528 --> 01:39:56,663 - Lâchez prise. 1692 01:39:56,696 --> 01:39:59,399 (musique entraînante) 1693 01:40:01,701 --> 01:40:04,537 (briser le verre) 1694 01:40:12,679 --> 01:40:16,216 (sirènes de police hurlantes) 1695 01:40:17,183 --> 01:40:18,718 Très bien, allez. 1696 01:40:18,752 --> 01:40:20,120 Finissons-en avec ça. 1697 01:40:20,153 --> 01:40:21,855 - En finir avec quoi ? 1698 01:40:21,888 --> 01:40:23,089 - Dis-le simplement. 1699 01:40:24,057 --> 01:40:26,526 - je ne sais pas quoi tu parles. 1700 01:40:28,261 --> 01:40:29,629 Mais je te l'ai dit. 1701 01:40:30,597 --> 01:40:32,132 - Voilà. 1702 01:40:32,165 --> 01:40:32,699 Mais vous pouvez faire mieux. 1703 01:40:32,732 --> 01:40:33,833 - Bien. 1704 01:40:33,867 --> 01:40:38,104 Je t'ai dit d'arrêter avec ces salopes au cul fou 1705 01:40:38,138 --> 01:40:39,205 dans les rues. 1706 01:40:40,473 --> 01:40:44,444 - Cette partie-là. 1707 01:40:44,477 --> 01:40:45,812 Bien. 1708 01:40:45,845 --> 01:40:47,514 Mais est-ce qu'on est bien ? 1709 01:40:48,248 --> 01:40:50,717 - Nous sommes toujours bons, ma sœur. 1710 01:40:50,750 --> 01:40:52,485 Toujours. 1711 01:40:52,519 --> 01:40:55,221 (musique douce) 1712 01:41:05,265 --> 01:41:07,167 - Dieu merci, tu vas bien. 1713 01:41:07,200 --> 01:41:08,201 Où est le corps ? 1714 01:41:13,707 --> 01:41:14,741 Mesdames ? 1715 01:41:14,774 --> 01:41:15,774 Où est le corps ? 1716 01:41:17,811 --> 01:41:19,145 - Krystal ? 1717 01:41:19,179 --> 01:41:22,782 Qu'est-ce que j'ai fait, bordel une erreur ici ? 1718 01:41:22,816 --> 01:41:24,117 Ce qui s'est passé? 1719 01:41:24,884 --> 01:41:26,119 Merde. 1720 01:41:26,920 --> 01:41:29,656 (musique menaçante) 1721 01:41:35,762 --> 01:41:39,399 (sirène de police qui retentit) 1722 01:41:39,432 --> 01:41:42,168 (musique menaçante) 1723 01:41:50,977 --> 01:41:52,479 - Hé, bienvenue. 1724 01:41:57,650 --> 01:41:58,318 Salut. 1725 01:41:58,351 --> 01:41:59,285 - [Darnell] Hé, comment vas-tu ? 1726 01:41:59,319 --> 01:41:59,919 - Bien, comment vas-tu ? 1727 01:41:59,953 --> 01:42:00,754 - [Darnell] Bien. 1728 01:42:00,787 --> 01:42:01,688 - Que puis-je faire pour toi ? 1729 01:42:01,721 --> 01:42:02,765 - [Darnell] Vin de bouilloire et du Coca, s'il vous plaît. 1730 01:42:02,789 --> 01:42:03,789 - J'ai compris. 1731 01:42:07,560 --> 01:42:08,971 - [Darnell] Alors, comment ça va ta journée jusqu'à présent ? 1732 01:42:08,995 --> 01:42:09,662 - Plutôt bien en fait. 1733 01:42:09,696 --> 01:42:10,330 Et toi? 1734 01:42:10,363 --> 01:42:11,531 - [Darnell] Ça va bien. 1735 01:42:11,564 --> 01:42:13,643 - [Barman] Bien, n'est-ce pas ? en ville pour la conférence ? 1736 01:42:13,667 --> 01:42:14,868 - [Darnell] Oui, je le suis. 1737 01:42:14,901 --> 01:42:19,472 - Nous avons été tellement occupés avec ça semaine à cause de cette conférence. 1738 01:42:19,506 --> 01:42:21,684 - [Darnell] J'en suis presque sûr il y a beaucoup de monde en ville. 1739 01:42:21,708 --> 01:42:22,742 - Vraiment. 1740 01:42:22,776 --> 01:42:25,545 Eh bien, profitez de la conférence et profitez de votre boisson. 1741 01:42:25,578 --> 01:42:26,579 - [Darnell] Merci. 1742 01:42:30,984 --> 01:42:32,852 - Je n'ai jamais eu celui-là auparavant. 1743 01:42:32,886 --> 01:42:34,754 Ça a l'air délicieux. 1744 01:42:34,788 --> 01:42:37,457 Est-ce doux ? 1745 01:42:52,806 --> 01:42:53,806 - Très. 1746 01:42:55,508 --> 01:42:58,912 Je m'appelle Darnell et le vôtre ? 1747 01:42:58,945 --> 01:43:00,480 - Ravi de vous rencontrer, Darnell. 1748 01:43:01,514 --> 01:43:02,849 Je m'appelle Krystal. 1749 01:43:02,882 --> 01:43:06,920 - Mm, Krystal, c'est ravi de vous rencontrer. 1750 01:43:06,953 --> 01:43:09,689 (musique menaçante) 1751 01:43:17,764 --> 01:43:20,500 (musique menaçante) 1752 01:44:07,947 --> 01:44:10,684 (musique menaçante) 1753 01:45:07,941 --> 01:45:10,710 (musique menaçante)